Was heißt »zeit­los« auf Englisch?

Das Adjektiv zeit­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • timeless
  • classic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Film ist wahrhaftig ein zeitloses Meisterwerk.

This movie is indeed a timeless masterpiece.

Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk.

This film really is a timeless masterpiece.

Dieses Lied ist zeitlos.

This song is timeless.

Synonyme

klas­sisch:
classical

Englische Beispielsätze

  • I want to get that classic car no matter how expensive it is.

  • What is your favorite classic rock song?

  • It's a classic Nigerian 419 scam.

  • This is a remake of a classic movie.

  • In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.

  • It's a classic.

  • Here is a classic recipe for crème brûlée.

  • This film is a cult classic.

  • Tom likes classic cars.

  • This song is a classic.

  • What's your favorite classic rock song?

Zeitlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zeitlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zeitlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2932548, 3548343, 10338361, 395064, 1205980, 1801644, 1853680, 1918789, 2077741, 3559780, 6022011, 6614724, 6985657 & 7821022. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR