Was heißt »ruch­bar« auf Englisch?

Das Adjektiv »ruch­bar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • known
  • notorious

Synonyme

be­kannt:
famous

Englische Beispielsätze

  • No one could have known.

  • After Margaret Thatcher scrapped the universal provision of free milk for schoolchildren, she became known as Thatcher the Milk Snatcher.

  • Although we've known each other for so long, I know nothing about him.

  • I wouldn't have done that if I'd known.

  • Had I known, I wouldn't have done that.

  • If I'd known, I wouldn't have done that.

  • I've known him since I was a kid.

  • I've known him since childhood.

  • She had known him for a long time.

  • She'd known him for a long time.

  • I had known that for a long time.

  • I'd known that for a long time.

  • Tom was known mainly for the bumbling characters he played in television films from the 70s and 80s.

  • Actually, I should've known that.

  • Tom really should've known better than to get into an argument with Mary.

  • I probably should've known.

  • I suppose I should've known.

  • This film is known the world over.

  • Although I really should've known that Tom wouldn't be coming, I still waited three hours for him.

  • Tom, we've known each other for a long time. I know what that face means.

Ruchbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ruchbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ruchbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11510358, 11505644, 11499929, 11246129, 11246128, 11246127, 11235337, 11235336, 11218685, 11218684, 11215840, 11215839, 11205458, 11200226, 11188302, 11178380, 11178379, 11143360, 11084290 & 11074326. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR