Was heißt »kennen« auf Englisch?
Das Verb kennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- know
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.
I know her by name, but not by sight.
Wer kennt dieses Problem nicht?!
Who doesn't know this problem?!
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Ich kenne ihn nicht.
I don't know him.
Ič ne cann hine.
Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
Those who know him like him.
Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
I met him by happy accident.
Oh! Ich kenne den Mann.
Oh! I know the man.
Ich kenne diesen Deutschen mit langem Bart.
I know that German with a long beard.
Ich kenne die Wahrheit.
I know the truth.
Ich kenne sie gut.
I know her well.
Ich kenne keines der beiden Mädchen.
I don't know either girl.
Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
I know the reason why Tom was angry with them.
I know the reason why Tom was cross with her.
I know the reason why Tom was cross with them.
Sie kennt ihre Grenzen.
She knows her limitations.
In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
Everybody in town knows his name.
Wie lange kennst du Jack?
How long have you known Jack?
Wir kennen uns seit Jahren.
We have known each other for years.
We've known each other for years.
Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
I know the real reason for his absence.
Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.
I don't know why he's absent today.
Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
I know the man you came with.
Ich kenne den Namen dieses Tiers.
I know the name of this animal.
Er kennt die Stadt gut.
He knows the city well.
Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
He talks as if he knew the secret.
Ich kenne seine Familie.
I know his family.
Er scheint uns zu kennen.
He seems to know us.
Er kennt uns sehr gut.
He knows us very well.
Ich kenne ihn nur vom Namen her.
I know him only by name.
Ich kenne keine von ihnen.
I know none of them.
Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.
Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
Ich kenne euch nicht.
I don't know you guys.
Er kennt mich nicht.
He doesn't know me.
Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
I know an English teacher who comes from Canada.
I know an English language instructor who comes from Canada.
Er kennt sich mit Computern aus.
He is familiar with computers.
Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
This is the best restaurant that I know.
This is the best restaurant known to me.
This is the best restaurant I know of.
Ich kenne das Mädchen.
I know the girl.
Ich kenne dich.
I know you.
I know about you.
Ich kenne sie.
I know them.
I know her.
Jeder kennt das Gesetz.
Everyone knows the law.
Ich bin sehr froh dich zu kennen.
I'm very happy to know you.
Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
I don't know everybody in this school.
Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
I know of him, but I don't know him personally.
I've heard of him, but I don't know him personally.
Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
Ich kenne es sehr gut.
I know it very well.
Ich kenne deinen Vater sehr gut.
I know your father very well.
Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
We have yet to learn the truth.
We don't know the truth yet.
Seine Neugier kannte keine Grenzen.
His curiosity knew no bounds.
Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
He is my neighbor, but I don't know him well.
He is my neighbour, but I don't know him well.
Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
Do you happen to know a man by the name of Brown?
Sie kannte zufällig seine Adresse.
She happened to know his address.
Niemand kennt ihren Namen.
No one knows her name.
No one knows their name.
Nobody knows her name.
Ich kenne den Jungen.
I know the boy.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
Industry as we know it today didn't exist at that time.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
She sang a song, the title of which I did not know.
She was singing a song whose title I don't know.
Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
This story is very famous; everyone knows it.
John und Mary kennen sich seit 1976.
John and Mary have known each other since 1976.
Ich kannte das Lied nicht.
I didn't know this song.
Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
I do not know the woman talking to our teacher.
I don't know the woman talking to our teacher.
I don't know the woman who's talking to our teacher.
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
The heart has its reasons, which reason does not know.
Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
He got acquainted with some villagers.
Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
I have known him for ten years.
I've known him for ten years.
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
I've known her since I was little.
Ich kenne die Details nicht.
I don't know the details.
Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
If only I knew his address.
Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.
Not knowing his address, she didn't write to him.
Wir kennen uns noch nicht lange.
We haven't known each other long.
Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
Kill them, for the Lord knows those who are His.
Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
She knows much about recent fashions.
She knows a lot about the latest fashions.
Wir kennen sie nicht.
We don't know her.
We do not know her.
Wir kennen ihn.
We know him.
Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
Sie kennt mich.
She knows me.
Ich kenne ihn.
I know him.
Ic cann hine.
Das ist der Mann, den ich gut kenne.
That is the man whom I know well.
Ich kenne sie beide.
I know both of them.
Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
We have known each other since we were children.
We've known each other since we were children.
Ich kenne nicht alle Studenten.
I don't know all the students.
Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
I didn't know the woman at all.
Sie kennt sich gut mit spanischer Literatur aus.
She is well versed in Spanish literature.
Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
To know oneself is not easy.
Ich habe Jim gekannt, seitdem ich ein Kind war.
I've known Jim since I was a child.
Er scheint Ann zu kennen.
He appears to know Ann.
Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
People living in town don't know the pleasures of country life.
Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Sie kennen sich nicht sehr gut.
They don't know each other very well.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
I know the boy standing over there.
Er kennt viele Leute.
He knows a lot of people.
He knows many people.
Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
If I had known your telephone number, I would've called you.
If I'd known your number, I would've rung you.
If I'd known your number, I would have phoned you.
Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
You can describe reality but not know it.
Die beiden Frauen kennen sich.
The two women know each other.
Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
Drivers should be aware of the traffic rules.
Ich kenne Ihren Vater.
I know your father.
Ich kenne ihn sehr gut.
I know him very well.
Du kennst sie?
You know who she is?
Synonyme
Englische Beispielsätze
The less I know about it, the better.
We don't know our father.
Sorry, I didn't know.
Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
Oh, sorry, I didn't know.
Do you know one or two good movies we could watch?
I know this must be really scary for you.
Do you know any of these people?
Do you know any of these girls?
I know that this must be really scary for you.
I wanted to know why.
They know I'm right.
Tom pretended not to know what had happened.
I'm stupid and I don't know why.
Tom doesn't know any of his neighbors.
I want to know who won.
Tom doesn't know what tap water tastes like; he only ever drinks mineral water.
Tom didn't know who had killed his dog.
Tom obviously didn't know what I was talking about.
Untergeordnete Begriffe
- auseinanderkennen:
- tell apart