Was heißt »kennen« auf Spanisch?
Das Verb kennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- saber
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
Wer kennt dieses Problem nicht?!
¿Quién no conoce este problema?
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.
Ich kenne ihn nicht.
No lo conozco.
Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
Aquellos que le conocen le aprecian.
Oh! Ich kenne den Mann.
¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
Ich kenne diesen Deutschen mit langem Bart.
Conozco a aquel alemán de barba larga.
Ich kenne die Wahrheit.
Sé la verdad.
Ich kenne sie gut.
La conozco bien.
Ich kenne keines der beiden Mädchen.
No conozco a ninguna de las dos muchachas.
Sie kennt ihre Grenzen.
Ella conoce sus límites.
In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
En la ciudad, todos conocen su nombre.
Wie lange kennst du Jack?
¿Hace cuánto conoces a Jack?
Wir kennen uns seit Jahren.
Nos conocemos desde hace años.
Niemand kennt seinen echten Namen.
Nadie sabe su verdadero nombre.
Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
Ich kenne den Namen dieses Tiers.
Conozco el nombre de este animal.
Er kennt die Stadt gut.
Él conoce bien la ciudad.
Ich kenne deinen Vater.
Conozco a tu padre.
Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
Él habla como si supiera el secreto.
Er scheint uns zu kennen.
Él parece conocernos.
Er kennt uns sehr gut.
Él nos conoce muy bien.
Nos conoce muy bien.
Ich kenne ihn nur vom Namen her.
Yo a él sólo lo conozco de nombre.
Ich kenne euch nicht.
No os conozco.
Ich kenne Sie nicht.
No le conozco.
No les conozco.
Er kennt mich nicht.
Él no me conoce.
Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
Éste es el mejor restaurante que conozco.
Ich kenne das Mädchen.
Conozco a la chica.
Ich kenne dich.
Yo te conozco.
Ich kenne sie.
Los conozco.
Jeder kennt das Gesetz.
Todo el mundo conoce la ley.
Todos conocen la ley.
Ich bin sehr froh dich zu kennen.
Estoy muy contento de conocerte.
Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
Jeder kennt seinen Namen.
Todos conocen su nombre.
Ich kenne deinen Vater sehr gut.
Conozco muy bien a tu padre.
Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
Nosotros aún no sabemos la verdad.
Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
¿No conoce de casualidad a un señor de nombre Braun?
Niemand kennt seinen Namen.
Nadie sabe su nombre.
Niemand kennt ihren Namen.
Nadie sabe sus nombres.
Ich kenne den Jungen.
Conozco al chico.
Ich kenne deinen Namen.
Yo sé tu nombre.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Quien no conoce una lengua extranjera, no sabe nada de la suya.
Er kennt Herrn Davidson sehr gut.
Él conoce bien al señor Davidson.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
Yo conozco a Jim desde mi niñez.
Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
Los conductores deben conocer las normas de circulación.
Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
John und Mary kennen sich seit 1976.
John y Mary se conocen desde 1976.
Ich kannte das Lied nicht.
No conocía esa canción.
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
El corazón tiene razones que la razón no conoce.
Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
Él conoció a varios habitantes del pueblo.
Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
Él habla como si supiera ese secreto.
Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
Yo pienso que ella sabe la verdad.
Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
Lo conozco desde hace diez años.
Lo conozco hace diez años.
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
Dices que debería conocerlo bien, pero la verdad es que no me lo presentaron hasta la semana pasada.
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
La conozco desde mi infancia.
Ich kenne die Details nicht.
Desconozco los detalles.
No sé los detalles.
Wir kennen sie nicht.
No la conocemos.
Wir kennen ihn.
Lo conocemos.
Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
Yo conozco muy bien a tu hermano.
Sie kennt mich.
Ella me conoce.
Ich kenne keinen der beiden.
No conozco a ninguno de los dos.
Ich kenne ihn.
Lo conozco.
Le conozco.
Ich kenne nicht alle Studenten.
No conozco a todos los estudiantes.
Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
Conozco a un lingüista que está loco por las langostas.
Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.
Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
Picasso ist ein berühmter Künstler, den jeder kennt.
Picasso es un artista famoso que todos conocen.
Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
A ella le encantaba ser acariciada en un lugar secreto de su oreja que solo yo conocía.
Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo.
Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
Conocerse a uno mismo no es fácil.
Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
Yo conozco al chico que está parado ahí.
Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
Algún día sabrás la verdad.
Er kennt viele Leute.
Él conoce a mucha gente.
Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
La verdad puede describirse, pero no conocerse.
La verdad puede ser descrita, pero no conocida.
Die beiden Frauen kennen sich.
Las dos mujeres se conocen.
Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
Die Zeit kennt keine Gnade.
El tiempo no tiene compasión.
Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
Tengo la impresión de que conoce el secreto.
Ich kenne keinen der drei Männer.
No conozco a ninguno de los tres hombres.
Du solltest dich kennen.
Deberías conocerte.
Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
Ella me dijo que conoce a mi hermano.
Wir kennen dieses Lied.
Nos sabemos esta canción.
Conocemos esta canción.
Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos.
Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
La conozco desde que ella era una niña pequeña.
Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
Es importante que conozcas tus propios límites.
Scheinbar kennt er das Geheimnis.
Parece que él sabe el secreto.
Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
No conozco la palabra 'imposible'.
Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
Ich kenne ihn gar nicht.
No le conozco en absoluto.
Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut.
De los alemanes que conozco, a los menos les gusta el chucrut.
Er kennt viele amüsante Zaubertricks.
Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
Synonyme
- auskennen:
- conocer
Spanische Beispielsätze
Necesito saber si podrías ayudar.
Sólo queremos saber si Tom vendrá o no.
¿Se puede saber por qué llamas Groot a tu bonsai?
Ni siquiera quiero saber qué tejemaneje están tramando ahí.
Tom quería saber cómo era.
Desearía saber tocar la guitarra.
Me gustaría saber bailar tan bien como tú.
Lo necesito saber cuanto antes.
Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
Llegué sin saber si me quedaría. Ahora me voy con la certeza de que volveré.
Me alegra saber que admites un error.
No lo quiero saber.
¿Quieres saber por qué?
Quiere saber la verdad.
Tom quiere saber la verdad.
No se deje cegar por lo que cree saber.
No te dejes cegar por lo que crees saber.
Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
Me gustaria saber por qué no le agrado a Tom.
Untergeordnete Begriffe
- auskennen:
- conocer