Was heißt »der­sel­be« auf Französisch?

Das Demonstrativpronomen »der­sel­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • même

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.

C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.

Synonyme

be­kannt:
célèbre
connu
be­tref­fend:
en cause
en matière de
en question
be­wusst:
conscient
délibéré
délibérément
en question
sciemment
eben­die­ser:
justement ce(tte)
frag­lich:
discutable
douteux
je­ner:
celle-là
celles-là
celui-là
ceux-là
obig:
ci-dessus
mentionné ci-dessus
susmentionné
susmentionnée

Französische Beispielsätze

  • Tom ne peut même pas écrire son propre nom.

  • Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.

  • Tu ne m'écoutes même pas.

  • Je ne sais même pas comment vous remercier.

  • Je ne sais même pas comment te remercier.

  • Vous en savez peut-être même plus que moi.

  • Je ne suis même pas sûr que ça s'appelle comme ça en allemand.

  • Merci tout de même, Tom.

  • Où que tu ailles, ce sera toujours la même chose.

  • J'aurais probablement fait la même chose.

  • Comment les dauphins peuvent-ils manger des sardines s'ils ne peuvent même pas ouvrir la boîte ?

  • Ça vient rarement aussi vite, parfois même pas du tout.

  • Une bonne action reste une bonne action, même si personne ne l'a remerciée ou ne l'a remarquée.

  • Tom doit mener plusieurs activités en même temps.

  • Je ne ferai pas deux fois la même erreur.

  • J'aimerais que nous parlions la même langue !

  • Il y avait beaucoup de portraits de la même femme.

  • Le portugais et l'espagnol sont des langues tellement similaires que parfois deux phrases - l'une en portugais, l'autre en espagnol - semblent être écrites dans la même langue.

  • Je me demande si les fourmis sont connectées par télépathie. Il est étrange que lorsque l'une d'entre elles trouve de la nourriture, de nombreuses autres apparaissent ensuite au même endroit.

  • Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.

Derselbe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: derselbe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: derselbe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 731337, 11498343, 11474509, 11463862, 11338546, 11338545, 11305493, 11263514, 11246956, 11231247, 11223880, 11221001, 11219840, 11155888, 11143073, 11083100, 11074698, 11063812, 11063017, 11046522 & 11041328. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR