Was heißt »berühmt« auf Esperanto?
Das Adjektiv »berühmt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fama
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
Er wurde immer berühmter.
Li iĝis pli kaj pli fama.
Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
Li iĝis fama aktoro.
Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
Fama arkitekto konstruis tiun domon.
Picasso ist ein berühmter Künstler, den alle kennen.
Picasso estas fama artisto, kiun ĉiuj konas.
Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
Lia granda frato estas fama piedpilkludisto.
Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
Ŝia onklo estas fama kuracisto.
Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
La profesoro estas famulo pro lia esplorado de Shakespeare.
Er ist weltweit berühmt.
Li estas fama tutmonde.
Er ist als Arzt berühmt.
Li estas fama kiel kuracisto.
Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
Li havis ambiciojn, fariĝi politike fama.
Er ist ein berühmter Maler.
Li estas fama pentristo.
Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
Oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
Er wurde ein berühmter Sänger.
Li iĝis fama kantisto.
Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
Ŝi famas kiel kantistino, sed kiel poetino ŝi ne estas konata.
In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
En sia fantazio li estis fama verkisto.
Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
The Beatles famiĝis pro sia elstara muziko.
Jim Carrey ist ein ganz berühmter und guter Komiker.
Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
Er wurde berühmt.
Li iĝis fama.
Li famiĝis.
Jeder will dich kennenlernen, du bist berühmt.
Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
La urbo famas pro sia malnova kastelo.
Picasso ist ein berühmter Künstler, den jeder kennt.
Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
La viro, kiu sidas tie, estas fama kantisto.
Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
Dieses Haus ist berühmt.
Tiu domo famas.
Tiu ĉi domo estas fama.
Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
Tiu parko famas pro siaj ĉerizofloroj.
Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
Meine Schwester ist berühmt.
Mia fratino estas famkonata.
Mia fratino estas fama.
Sie ist weder reich noch berühmt.
Ŝi estas nek riĉa nek fama.
Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
Picasso ist ein berühmter Künstler.
Picasso estas fama artisto.
Der Musiker ist im Ausland genauso berühmt wie in Japan.
La muzikisto eksterlande same famas, kiel en Japanujo.
La muzikisto tiom famas eksterlande kiom en Japanujo.
Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
Li estas unu de la plej famaj kantistoj de Japanio.
Li estas unu el la plej famaj kantistoj de Japanujo.
Seine berühmtesten Werke veröffentlichte er in den Sechziger- und Siebzigerjahren.
Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
Er ist durch den Roman berühmt geworden.
Li famiĝis per la romano.
Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
Li famis pro siaj longegaj paroladoj en la parlamento.
Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
La templo famas pro siaj ĉerizfloroj.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
Sie war als Sängerin erfolgreich und wurde berühmt.
Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
Er ist ein berühmter Künstler.
Li estas fama artisto.
Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.
Sie ist berühmter als du.
Ŝi estas pli famkonata ol vi.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
La plaĝoj en Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.
Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
La kantisto estas fama ne nur en Japanio sed ankaŭ en Eŭropo.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
La patro de mia amiko estas fama romanaŭtoro.
Elvis Presley ist einer der berühmtesten Sänger.
Elvis Presley estas unu de la plej famaj kantistoj.
Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.
Lia vivcelo estis, fariĝi fama kuracisto.
Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
Dank' al sia patrino li famiĝis.
Li famiĝis danke al sia patrino.
London ist berühmt wegen seines Nebels.
Londono famas pro sia nebulo.
Er ist berühmter als Taro.
Li pli famas ol Taro.
Seine Bilder sind sehr berühmt.
Liaj fotoj estas tre famaj.
Dieses Haus dort ist berühmt.
Jena domo famas.
Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
Justin Bieber estas pli fama ol Katie Holmes.
Ich will Sie nicht noch berühmter machen.
Mi ne volas eĉ pli famigi ŝin.
Verga ist ein berühmter Autor.
Verga estas fama aŭtoro.
Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
La okazaĵo faris lin fama.
Ich habe gehört, dass sie wegen ihrer gut schmeckenden Kuchen berühmt ist.
Mi aŭdis, ke ŝi famas pro sia bongusta kuirado.
Mich hat dieser Film berühmt gemacht.
Min famigis tiu filmo.
Einige ziehen es vor, einen schlechten Ruf zu haben, statt nicht berühmt zu sein.
Iuj preferas havi malbonan reputacion, anstataŭ esti ne fama.
Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
Kiel junulo li ne sciis, ke li iam poste famiĝos.
Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
Doktoro Zamenhof famiĝis en la tuta mondo.
D-ro Zamenhof famiĝis en la tuta mondo.
Doktoro Zamenhof iĝis fama en la tuta mondo.
Doktoro Zamenhof iĝis tutmonde fama.
D-ro Zamenhof iĝis tutmonde fama.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen berühmt und berüchtigt.
Tom ne scias la diferencon inter fama kaj fifama.
Er glaubt, er sei berühmt, und ist doch nur 'ne Null.
Li kredas esti famulo, sed fakte estas nulo.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen, den berühmtesten Dänen der Welt, zu einer Ikone der Weltliteratur.
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
Ich wachte auf und war berühmt geworden.
Mi vekiĝis fama.
Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
La du fratinoj fariĝis pli kaj pli famaj.
La du fratinoj pli kaj pli famiĝis.
Das Gebirgsmassiv Vercors ist berühmt für seinen einzigartigen Reichtum an Orchideen, von denen dort rund sechzig Arten wachsen.
La montomasivo Vercors famas pro sia unika riĉeco je orkideoj, el kiuj ĉirkaŭ sedek specioj kreskas tie.
Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.
Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
Li estas fama japana popstelulo.
Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.
Ŝia libro estas fama ne nur en Anglujo, sed ankaŭ en Japanujo.
Lia libro ne nur famas en Anglio, sed ankaŭ en Japanio.
Als ein berühmter und gebildeter Mathematiker arbeitete Carlo Bourlet immer dafür, die reine Wissenschaft und die wissenschaftliche Lehre an das praktischen Leben anzunähern, um so aus der Wissenschaft den größten möglichen Nutzen zu ziehen.
Fama kaj klera matematikisto, Carlo Bourlet ĉiam laboris por pliproksimigi la puran sciencon kaj la sciencan instruadon al la praktika vivo, por tiel gajni el la scienco la plej grandan eblan utilon.
Die Ausstellung wird Jadeskulpturen mehrerer berühmter Meister zeigen.
La ekspozicio montros jadoskulptaĵojn de pluraj famaj majstroj.
Dieser estnische Schriftsteller ist berühmt für seine Romane und Märchen.
Tiu estona verkisto estas fama pro siaj romanoj kaj fabeloj.
Das Land ist berühmt für das rasante Wachstum seiner Wirtschaft.
La lando famas pro la rapida kresko de ĝia ekonomio.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
Ich denke, dass Tom niemals berühmt wird.
Mi opinias, ke Tomo neniam famiĝos.
Tom möchte berühmt sein.
Tomaso volas esti fama.
Diese Kirche ist sehr berühmt und ein schöner Ort.
Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
La regiono famas pro sia pejzaĝo kaj la tiea bestaro.
Während sie bei einem feinen Sprühregen den Klängen eines altertümlichen Instruments lauschten, betrachteten die Besucher die Werke berühmter Meister und waren tief beeindruckt von der kulturerfüllten Stimmung.
En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.
Tom träumte davon, dass er ein berühmter Tennisspieler würde.
Tomo revis pri tio, ke li fariĝos famkonata tenisisto.
Er ist ein Schriftsteller, berühmt für seine Romane und Erzählungen.
Li estas aŭtoro fama pro siaj romanoj kaj rakontoj.
Sehr berühmt zu sein, gefiel ihm.
Al li plaĉis esti tre fama.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum berühmtesten Dänen der Welt und zu einer Ikone der Weltliteratur.
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen la plej faman danon de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
Ich empfehle, ein Gedächtnispiel zu spielen, bei dem jeder Teilnehmer einen Namen an eine Kette aus den Namen berühmter Menschen anfügt, und danach alle Namen in der richtigen Abfolge wiederholt.
Mi rekomendas ludi memorludon, en kiu ĉiu partoprenanto aldonas nomon al ĉeno de nomoj de famaj homoj, kaj poste ripetas ĉiujn nomojn laŭ la ĝusta vico.
Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
Ŝia patro estas fama kuracisto.
Via patro estas fama kuracisto.
Unsere Hotelkette renoviert ein großes Hotel und baut neue Bade- und Erholungseinrichtungen. Auf diese Weise bemühen wir uns, den Ruf der Stadt wieder aufleben zu lassen, die vor hundert Jahren als luxuriöser Erholungsort berühmt war.
Nia hoteloĉeno renovigas grandan hotelon kaj konstruas novajn instalaĵojn por bano kaj ripozo. Tiel ni klopodas revigigi la iaman renomon de la urbo, kiu antaŭ cent jaroj famis kiel luksa ripozoloko.
Wir werden die berühmtesten Maskenbildner einladen, damit sie unsere Schauspieler schminken.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ke li ŝminku niajn aktorojn.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
Li estis fama grafikisto kaj karikaturisto.
Tournai ist berühmt für seine gewaltige mittelalterliche Kathedrale.
Tournai famas ankaŭ pro sia grandega mezepoka katedralo.
Sie wollen berühmt werden.
Ili volas iĝi famaj.
Ili volas famiĝi.
Ihr wollt berühmt werden.
Vi volas iĝi famaj.
Wir wollen berühmt werden.
Ni volas iĝi famaj.
Ni volas famiĝi.
Maria will berühmt werden.
Maria volas iĝi fama.
Maria volas famiĝi.
Synonyme
- bekannt:
- konata
- populär:
- populara
- prominent:
- prominenta
- renommiert:
- renoma
Esperanto Beispielsätze
La turistoj vizitis la domon de la fama pentristo.
En la infanaĝo mi havis puzlon el GDR kun bildoj el la fama sovetia desegnofilma serio „Nu, atendu!”
Francio estas fama pro sia vino.
Kiu greka insulo estas fama pro siaj spongoj?
Adolf Hitler estas fama militkrimulo.
Kiel nomiĝas la plej fama militkrimulo?
En la verko de iu fama homo mi preferus legi tion, kion li forstrekis ol tion, kion li lasis.
Ĝi estas fama poemo.
Ĉu Manjo estas fama aktorino?
Vi estas fama.
Nederlando estas fama pro siaj ventomuelejoj, tulipoj, lignoŝuoj kaj kanaloj.
Ŝi estas tre fama persono.
Ŝi estas tre fama.
La Ruy López malfermo, ankaŭ konata kiel la hispana malfermo (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), estas eble la plej fama kaj certe unu el la plej studataj ŝaklinioj.
Bobby Fischer estas la plej fama ŝakludanto en Usono.
Iam ŝi estos fama.
Tomo rapide fariĝis fama.
Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.
Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
La viro, kiu tie sidas, estas fama muzikisto.