Was heißt »teuer« auf Japanisch?
Das Adjektiv teuer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 高い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Das ist zu teuer!
値段が高すぎる！
Gerechtigkeit ist teuer.
裁判はお金がかかる。
Es war nicht teuer.
それは高くなかった。
Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus.
あのスーツはいかにも高そうだ。
In letzter Zeit ist Fleisch sehr teuer.
近ごろは肉がとても高い。
Wie teuer ist das Porto?
郵便料金はいくらになりますか。
Wie teuer ist dies?
これはいくらですか。
Warum sind 0,3er Druckbleistiftminen so teuer?
0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
Deine Armbanduhr ist teurer als meine.
私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
Ein Klavier ist teuer.
ピアノは高いです。
Es ist zu teuer.
値段が高すぎです。
それは高過ぎる。
Diese Schuhe sind zu teuer.
この靴高すぎるよ。
Dieses Wörterbuch ist teuer.
この辞書は高い。
Krankenhäuser sind sehr teuer.
病院は非常にお金がかかります。
Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
日本で食物が高いと思います。
Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es kaufen könnte.
あの車は高価すぎて私には買えない。
Rettiche könnten teurer als Karotten sein.
大根は人参より高いかもしれない。
Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn.
この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
Dieses Buch ist zu teuer.
この本は高すぎる。
Erstens, es ist zu teuer.
まず第一に、それは高すぎる。
Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
米の値段が３パーセント上がった。
Dieses Restaurant ist zu teuer.
このレストランは高すぎる。
Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
Sie ist mir lieb und teuer.
彼女は私の大切な人です。
Die Krawatte ist zu teuer.
そのネクタイは高すぎる。
Das ist sehr teuer.
それはとても高い。
Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.
只より高い物はない。
Die Instandhaltung eines Autos ist richtig teuer.
車を維持するのはとても経費がかかる。
Wie teuer ist eine Schachtel?
一箱いくらですか？
Das kam letztlich doch ziemlich teuer.
その買い物は結局高くついた。
Wie teuer war das Bier?
そのビールいくらだった？
Wie teuer ist der Eintritt?
入場料はいくらですか。
Farbdruck ist teurer als Schwarzweißdruck.
白黒印刷より色刷りのほうが高い。
Zu teuer!
高すぎる！
Golf ist ein recht teurer Sport.
ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
青いセーターより赤いセーターの方が高いですよ。
Ich finde das zu teuer.
これは高すぎると思います。
Mein Bruder hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft; der war also nicht allzu teuer.
兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt.
思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
„Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
「そのパン美味しそうね！何が入ってるの？」「えっと、サラミときゅうりとレタスと卵です。結構高くて、300円もしました」
Das Schlaufon war teurer, als ich dachte.
スマホは思ったより高かった。
Kauf es doch und probiere es aus! So teuer ist es doch nicht.
買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
Farbdrucke sind teurer als Schwarzweißdrucke.
モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
Wenn sie auch teurer sind, gefallen mir Brillen mit dünnen Gläsern doch besser.
高くついても、メガネのレンズは薄い方が好きだな。
Rindfleisch ist teuer.
牛肉は高い。
Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
Im Laden gab es heute weiße Erdbeeren; weil die aber sehr teuer waren, habe ich nur ein Foto gemacht.
今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
Die Show war klasse, aber die Karten waren zu teuer.
ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。
Wie teuer war das?
いくらだった？
Dieses Buch ist mir zu teuer.
この本は私に高すぎる。
Im Winter ist frisches Gemüse teuer.
冬は新鮮な野菜は高値である。
Das Buch, das ich gestern gekauft habe, war teuer.
昨日買った本、高かった。
Dieser Wagen ist bestimmt teuer.
この車、高いんだろうな。
Das schwarze Mobiltelefon ist teurer als das weiße.
黒の携帯の方が、白のより高いです。
„Lasst uns doch in den Sommerferien nach Hokkaidō fahren!“ – „Nach Hokkaidō? Bei einer vierköpfigen Familie kostet das doch 500 000.“ – „So teuer ist das doch bestimmt nicht.“
「夏休み、北海道旅行に行こうよ」「北海道って、家族4人で行ったら50万とかかかるぞ」「そんなにはかからないんじゃない？」
Synonyme
- lieb:
- 優しい