Was heißt »Technik« auf Esperanto?
Das Substantiv Technik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tekniko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
Lia tekniko estis unika kaj tute nekredebla.
Seine Technik war die beste.
Lia tekniko estis la plej bona.
Wir leben im Zeitalter der Technik.
Ni vivas en la epoko de la tekniko.
Die moderne Technik kann bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr hilfreich sein.
La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
La teĥnikaro en si mem estas sensignifa, se ĝi ne servas la homaron.
Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
Tekniko donis al ni grandegan potencon.
Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.
Kelkaj homoj admonas, ke tekniko ankaŭ havas negativajn sekvojn.
Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
Mi ne pensas, ke tekniko nin provizas per ĉio, kion ni bezonas.
Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.
La junularo estas enamiĝinta al la teĥnologio.
Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.
Kutime la vorto avangardo priskribas grupon aŭ movadon, kiu ĝisradike polemikas kontraŭ la tradicio. La avangardanoj luktas por novaj stiloj, novaj strukturoj kaj novaj teknikoj.
Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
La violistino havas elstaran teknikon.
Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.
La violonisto havas bonegan teknikon.
Die ökologische Krise ist durch Technik nicht zu besiegen. Eine zubetonierte Landschaft ist technisch nicht mehr heilbar, sondern für immer biologisch tot.
La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.
„Es ist ein großer Fehler, anzunehmen, dass die Technik unser Leben leichter macht.“ - „Das sagst du ja nur, weil du alles Neue verabscheust!“
"Estas granda eraro supozi, ke la tekniko plifaciligas nian vivon." - "Tion vi diras ja nur, ĉar vi abomenas ĉion novan."
Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
Maljunuloj malfacile komprenas la modernan teknikon.
Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
Die Technik hat unsere Umwelt verwandelt, nicht jedoch unsere Instinkte, die noch der Urwelt entsprechen.
La tekniko transformis nian medion, sed ne niajn instinktojn, kiuj ankoraŭ konformas al la pramedio.
Die Entwicklung der Technik scheint ein unaufhaltsamer Prozess zu sein.
La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.
Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
Artefarita intelekto estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
Er wuchs zwischen zwei Polen heran: eine bezaubernde Natur und eine verlockende Technik.
Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj loga tekniko.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
Tom gab nicht auf, bis er eine Technik gefunden hatte, um die Darstellungen auf dem Boden der Kapelle abzupausen.
Tom ne rezignis, ĝis li trovis teknikon por kopii la figuron sur la planko de la kapelo.
Er wuchs zwischen zwei Polen heran: einer bezaubernden Natur und einer verlockenden Technik.
Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj alloga tekniko.
Schämen sollten sich die Menschen, die sich gedankenlos der Wunder der Wissenschaft und Technik bedienen und nicht mehr davon geistig erfasst haben, als die Kuh von der Botanik der Pflanzen, die sie mit Wohlbehagen frisst.
Honti devus tiuj, kiuj senpense uzas la mirindaĵojn de la scienco kaj tekniko kaj spirite pri ĝi komprenas neniom pli, ol bovino pri la botaniko de la kreskaĵoj, kiujn ĝi ĝue manĝas.
Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.
En ĵudo pli gravas tekniko ol forteco.
Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.
Nia ekipaĵo fakte konformas al la lasta teĥnika evoluo.
Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
La tekniko ja estas bonaĵo, tamen lifto estas pli ofte difektita ol ŝtuparo.
Macht uns die moderne Technik dumm?
Ĉu la moderna techniko stultigas nin?
In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.
En la tekniko okazis granda revolucio.
Bloße Wissensaneignung ist nicht mehr ausreichend als Vorbereitung auf die beruflichen Aufgaben in den Bereichen Wissenschaft und Technik.
Nura sciproprigo ne plu estas sufiĉa preparo por la profesiaj taskoj en la sferoj scienco kaj tekniko.
Ich mag die Technik, die als Hell-Dunkel-Malerei bekannt ist.
Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
Die fulminanten Fortschritte der Technik sind ein Beweis für den menschlichen Erfindungsgeist.
La fulmaj progresoj de la teknologio atestas pri la homa elpensemo.
Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen.
La malbono ne venas de la tekniko, sed de tiuj, kiuj misuzas ĝin.
Wir benötigen eine menschengerechte, fehlertolerante, sanfte Technik, die die Stärken, aber auch die Schwächen des Menschen berücksichtigt.
Ni bezonas por homoj justan, kulpotoleran, mildan teknikon, kiu konsideras la fortojn, sed ankaŭ la malfortojn de la homoj.
Viele römische Techniken gingen während des Mittelalters verloren.
Multaj romiaj teknologioj perdiĝis dum la Mezepoko.
Technik ist immer fortschrittlich, das ist ihr angeboren, sie hat zu entwerten, was war.
Teknologio estas ĉiam progresema, tio estas al ĝi denaska, ĝi devu malplivalorigi tion, kio estis.
Die Technik hat die politische Unschuld verloren.
La teknologio perdis sian politikan senkulpecon.
Verkaufen ist nicht Technik, Verkaufen ist Emotion.
Vendado ne estas tekniko, vendado estas emocio.
Ich habe einen interessanten Beruf, aber wir Journalisten verdrängen gerne wichtige Fragen - etwa, warum die Technik uns Menschen nicht glücklicher macht.
Mi havas interesan laboron, sed ni ĵurnalistoj ŝatas ignori gravajn demandojn - kiel kial teknologio ne igas nin pli feliĉaj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.
La progreso de la tekniko eliminis la distancojn.
Hodiaŭ la sunenergia tekniko estas kostefika.
Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?
Untergeordnete Begriffe
- Elektrotechnik:
- elektrotekniko
- Gentechnik:
- gentekniko
- Pyrotechnik:
- pirotekniko