Was heißt »Un­ter­su­chung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

Wenn du meinst, du seist gesund, hast du nur nicht genug Untersuchungen gemacht.

Si tu veux dire que tu serais en bonne santé, c'est que tu n'as pas encore assez fait d'analyses.

Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.

Les recherches produisent les résultats suivants.

Die Untersuchung ist im Gang.

L'enquête est en cours.

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.

Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.

L'enquête n'est pas encore bouclée.

Unlängst haben Untersuchungen ergeben, dass 73 Prozent der Slowaken, aber nur 55 Prozent der Tschechen die Sprache der jeweils anderen Nation ohne Schwierigkeiten verstehen.

Des études récentes ont montré que 73 % des Slovaques, mais seulement 55 % des Tchèques, comprennent sans difficulté la langue de la nation voisine.

1986, viereinhalb Jahre nach dem Saturnbesuch, führte Voyager 2 die erste Untersuchung aus nächster Nähe des Uranus durch.

En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.

Durch Untersuchung des Dopplereffektes verschiedener Galaxien haben Wissenschaftler ermittelt, dass sich alle Galaxien voneinander wegbewegen.

En étudiant l'effet Doppler de différentes galaxies, les scientifiques ont déterminé qu'elles s'éloignent toutes les unes des autres.

Dann kann ich meine Untersuchungen fortsetzen.

Je vais pouvoir continuer mes recherches.

Die Strahlung in dieser Gegend macht ihre Untersuchung schwierig.

La radiation dans l'espace a un effet dissuasif à l'exploration de l'espace.

Synonyme

Ab­hand­lung:

thèse

traité

An­hö­rung:

audition

Ar­beit:

travail

Auf­klä­rung:

éclaircissement

Aus­wer­tung:

évaluation

interprétation

Be­fra­gung:

interrogation

interrogatoire

sondage

Be­gut­ach­tung:

évaluation

Be­ob­ach­tung:

observation

Be­trach­tung:

considération

prise en compte

Di­a­log:

conversation

dialogue

Dis­kurs:

discours

Durch­su­chung:

fouille

En­quete:

interrogation

sondage

Er­fas­sung:

compréhension

Er­for­schung:

exploration

recherche

sondage

Er­he­bung:

élévation

Er­kun­di­gung:

information

renseignement

Er­kun­dung:

reconnaissance

Er­mitt­lung:

clarification

Er­ör­te­rung:

discussion

Ex­pe­ri­ment:

expérience

expérimentation

Ex­plo­ra­ti­on:

exploration

In­ter­view:

entrevue

interview

Kon­t­rol­le:

contrôle

Nach­for­schung:

recherche

Prü­fung:

contrôle

inspection

Pu­b­li­ka­ti­on:

publication

Raz­zia:

descente

rafle

razzia

Schrift:

écrit

Écriture

écriture

Écritures

traité

Test:

essai

test

Über­prü­fung:

vérification

Um­fra­ge:

sondage

Ver­hör:

interrogatoire

Ver­neh­mung:

interrogatoire

Ver­öf­fent­li­chung:

publication

Ver­such:

essai

tentative

War­tung:

entretien

maintenance

Werk:

ouvrage

travail

Französische Beispielsätze

• Tom est inquiet pour le prochain examen.

• Il faudrait effectuer une analyse comparative des résultats.

• Nous menons une enquête.

• L'écouter parler vingt minutes m'a autant fatigué qu'un examen de quatre heures.

• Hier matin, nous avons eu le dernier examen.

• Comment vous êtes-vous débrouillé lors de votre examen final de français ?

• Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.

• Ton analyse est correcte.

• J'ai prévu de passer un examen afin de pouvoir pratiquer mon métier ici.

• Quel examen était-ce donc ?

• Je n'ai pas de temps à perdre : c'est demain que je passe mon examen.

• Nous en avons réalisé une analyse quantitative.

• Pour ce qui concerne votre note finale, cela dépend de votre examen de fin d'étude.

• Ce livre est un chef-d'œuvre et une analyse exhaustive des problèmes les plus importants de la vie.

• Je ne peux pas réussir cet examen. Il est très difficile.

• Je dois vous faire un examen du vagin.

• Tu fais l'objet d'une enquête.

• Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.

• Je dois réussir cet examen coûte que coûte.

• A-t-il réussi son examen ?

Übergeordnete Begriffe

Hand­lung:

action

opération

tâche

Untergeordnete Begriffe

Haupt­un­ter­su­chung:

contrôle technique

Rou­ti­ne­un­ter­su­chung:

contrôle de routine

examen de routine

inspection régulière

vérification régulière

Ul­t­ra­schall­un­ter­su­chung:

échographie

examen aux ultrasons