Was heißt »Ab­hand­lung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­hand­lung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • étude (weiblich)
  • thèse (weiblich)
  • traité (männlich)

Synonyme

Ar­beit:
travail
Ar­ti­kel:
article
Auf­satz:
rédaction
Aus­ar­bei­tung:
élaboration
Be­ar­bei­tung:
adaptation
traitement
travail
Be­richt:
rapport
Dar­stel­lung:
représentation
Ela­bo­rat:
élucubration
Es­say:
essai
Skript:
polycopie
script

Französische Beispielsätze

  • À vrai dire, c'est le problème éthique qui est traité ici.

  • Il est évident que la nature ne comptait pas sur mon apparition, aussi m’a-t-elle traité en visiteur importun et non invité.

  • Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un abus de la noble thèse selon laquelle chacun doit avoir son mot à dire.

  • Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.

  • Traite les autres comme tu voudrais être traité.

  • Ce n'est que sous certaines conditions que le traité CETA pourra entrer provisoirement en vigueur.

  • Il m'a même traité mocheté.

  • Elles l'ont traité de menteur.

  • Tom m'a traité de lâche.

  • On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.

  • Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.

  • Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.

  • Merci d'avoir traité ce problème à temps !

  • Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.

  • Elle l'a traité de menteur.

  • Nous constatons que la thèse est fausse.

  • Je suis désormais traité par un médecin.

  • Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.

  • Ils signèrent le traité de paix.

  • Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?

Übergeordnete Begriffe

Text:
dialogues
paroles
texte

Untergeordnete Begriffe

Auf­satz:
rédaction
Es­say:
essai

Abhandlung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abhandlung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abhandlung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11200784, 10911170, 10455981, 10302759, 8977814, 7527427, 6780523, 6681054, 6480578, 2874732, 2287810, 2155070, 1716866, 1638023, 1328706, 1187785, 1170403, 1080147, 1041979 & 973740. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR