Was heißt »Auf­satz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.

Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.

Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?

Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?

Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.

Tu peux finir ta rédaction maintenant.

Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.

Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.

In deinem Aufsatz sind keine Fehler.

Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.

Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.

Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.

Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.

Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!

Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !

Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.

Le professeur ramassa les rédactions.

Kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. Gegen diese allgemeine Ansicht wendet sich Lessing in einem Aufsatz über die Aufgabe von Rezensenten.

Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.

Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?

Pourrais-tu jeter un œil sur ma composition avant que je ne la remette ?

Ich muss den Aufsatz bis morgen schreiben.

Je dois écrire la rédaction demain.

Synonyme

Ab­hand­lung:

étude

thèse

traité

Ar­ti­kel:

article

Be­richt:

rapport

Denk­schrift:

mémorandum

Di­p­lom­ar­beit:

thèse

Dok­tor­ar­beit:

dissertation

thèse de doctorat

Es­say:

essai

Skript:

polycopie

script

Ver­öf­fent­li­chung:

publication

Französische Beispielsätze