Was heißt »Aus­wer­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Aus­wer­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • évaluation (weiblich)
  • interprétation (weiblich)

Synonyme

Ana­ly­se:
analyse
Be­trach­tung:
considération
prise en compte
Er­for­schung:
exploration
recherche
sondage
Prü­fung:
contrôle
inspection
Stu­die:
étude
Über­prü­fung:
vérification
Un­ter­su­chung:
analyse
auscultation
enquête
étude
examen
instruction
Ver­wen­dung:
utilisation
Ver­wer­tung:
utilisation

Französische Beispielsätze

  • Chaque observation est une interprétation.

  • En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.

  • Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.

  • La question n'autorise qu'une seule interprétation.

  • L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.

  • Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­su­chung:
analyse
auscultation
enquête
étude
examen
instruction
Ur­teil:
arrêt
jugement
verdict

Untergeordnete Begriffe

Schät­zung:
estimation

Auswertung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Auswertung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Auswertung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6386713, 1882344, 808790, 806564, 539424 & 390636. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR