Was heißt »Er­kun­di­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Er­kun­di­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • information (weiblich)
  • renseignement (männlich)

Synonyme

An­fra­ge:
demande
question
Be­fra­gung:
interrogation
interrogatoire
sondage
En­quete:
enquête
interrogation
sondage
Er­fas­sung:
compréhension
Er­he­bung:
élévation
Um­fra­ge:
enquête
sondage
Un­ter­su­chung:
analyse
auscultation
enquête
étude
examen
instruction

Französische Beispielsätze

  • Nous ne collectons aucune information sur les utilisateurs.

  • J’ai besoin d’une information.

  • Puis-je vous demander un dernier renseignement ?

  • J'ai reçu ce renseignement d'une dame d'Allemagne.

  • Merci beaucoup pour le renseignement.

  • Cette information a fait de grandes vagues.

  • Je travaille pour un service de renseignement.

  • « Merci beaucoup pour le renseignement. » « Il n'y a pas de quoi ! ?

  • Cette information nous est très importante.

  • Cette information est très importante pour nous.

  • J'ai besoin d'un petit renseignement.

  • Les journaux n'ont pas rapporté cette information.

  • Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.

  • La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.

  • Cette information n'était pas confirmée.

  • Je voudrais un renseignement.

  • Tu devrais traiter cette information dans le corps du texte et non dans les commentaires.

  • Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.

  • Je te prie de traiter cette information de manière confidentielle.

  • Est-ce que cette information est correcte ?

Erkundigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erkundigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erkundigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10244241, 10095976, 9173816, 8920459, 7744323, 7192676, 7093149, 6326874, 4470969, 3355102, 3089119, 2676726, 2206666, 2003821, 1153306, 1090038, 987739, 987738, 833933 & 607751. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR