Was heißt »Konversation« auf Esperanto?
Das Substantiv Konversation (veraltet: Conversation) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konversacio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
La profesoro instruas anglan konversacion.
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
Ordinara lingvo estas uzata en ĉiutagaj konversacioj.
Eine Anrede ist noch keine Konversation.
Alparolo ankoraŭ ne estas konversacio.
Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
La germana lingvo ja vere estas riĉa, sed en la germana konversacio ni uzas nur dekonon de ĉi tiu riĉaĵo, do fakte ni suferas pro lingva malriĉeco.
Konversation ist die Kunst zu reden, ohne zu denken.
Konversacio estas la arto, paroli sen pensi.
Für eine erfolgreiche gesellschaftliche Konversation sind Gedanken bloß hinderlich.
Por sukcesa socia konversacio pensoj nur malhelpas.
Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.
Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
Was die Ladys wirklich wollen, liegt zwischen Konversation und Schokolade.
Kion la sinjorinoj vere volas, estas io inter konversacio kaj ĉokolado.
Nach dem Unterricht gehe ich zu einer Englischschule, um dort englische Konversation zu üben.
Post la lecionoj mi iras al lernejo de la angla lingvo por ekzerci min en angla parolado.
Ich zitiere mich gern selbst; es gibt meiner Konversation Würze.
Mi ŝatas citi min mem; ĝi spicas mian konversacion.
Synonyme
- Dialog:
- dialogo
Antonyme
- Diskussion:
- diskuto
Esperanto Beispielsätze
La sento por konversacio konsistas ne tiom en montri grandan kvanton da sprito, ol doni al aliaj la ŝancon por sagecaj paroladoj.
Eble arto estas la konversacio de la mondo kun si mem – pere de la mediumo de artisto.
Oni diras pri la plej bona socio: ilia konversacio estas instrua, ilia silento eduka.
En la konversacio oni devas subteni la pensojn de via kunulo kaj doni al ili spacon kaj aeron. Ili ne devas esti sufokitaj antaŭ kontraŭdiri ilin.
Ĝi formas vin emocie, racie kaj empatie, kiam vi aŭskultas pli ol paroli. Ĉar kompreno por via vidalvidulo estas la bazo de bona konversacio.
Bona konversacio similas al muziko: ĝi resonadas en nia animo.
Bona konversacio similas al muziko: ĝi resonas en nia animo.
Manjo refoje kaj refoje fiksrigardis la longajn, pintajn kaj okulfrape farbitajn ungojn de Anno. Fine, kiam Anno rimarkis la rigardojn, ankaŭ la konversacio ektemis pri ili.
Mi finfine devas komenci lerni la polan, por ke mi ne ĉiam devas sidi tiel stulte, kiam temas pri konversacio inter mia plej bona amikino Agnieŝka kaj sia patrino.
Mi pensis pri mia konversacio kun Tomo.
Tomo ne povas ne miksi sin en ĉiu konversacio kaj sciigi sian opinion al ĉiu.
Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
La bona konversacio ne konsistas en tio, ke oni mem ion saĝan diras, sed ke oni povas aŭskulti ion stultan.
Kiel iris via dunga konversacio?
Kiam vi parolas kun Tomo en la franca lingvo, mi komprenas apenaŭ unu vorton kaj do ne povas preni mian parton en la konversacio.
Tiu konversacio neniam okazis.
Tio ofte okazas pri konversacio: Post kelka tempo de vana diskutado, oni rimarkas, ke oni ne parolis pri la sama afero.
Ŝi ne sukcesis koncentri sian atenton sur la konversacio.
Fine de nia longa konversacio, patrino lacis pro la starado.
La penso estas la konversacio de la animo kun si mem.