Was heißt »Di­a­log« auf Französisch?

Das Substantiv »Di­a­log« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • conversation (weiblich)
  • dialogue (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zwischen die französischen Anführungszeichen und ihren Inhalt setzt man immer ein schmales Leerzeichen, wenn sie Dialoge einfassen.

On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.

Eine unserer stärksten Waffen ist der Dialog.

Une de nos armes les plus puissantes est le dialogue.

Synonyme

Aus­spra­che:
prononciation
Aus­tausch:
échange
Be­fra­gung:
interrogation
interrogatoire
sondage
Di­a­log­fens­ter:
boîte de dialogue
Dis­kus­si­on:
discussion
Er­he­bung:
élévation
Ge­spräch:
entretien
In­ter­view:
entrevue
interview
Um­fra­ge:
enquête
sondage
Un­ter­re­dung:
entretien
entrevue
Un­ter­su­chung:
analyse
auscultation
enquête
étude
examen
instruction

Antonyme

Mo­no­log:
monologue

Französische Beispielsätze

  • Tout dépend du contexte de la conversation.

  • Sais-tu ce qu'est une conversation mortelle ? C'est parler et écouter, les yeux clos, la cervelle verrouillée et l'âme emmurée. Cette profusion de pensées létales et de paroles mortifères nous a divisés, nous autres humains.

  • Est-ce que quelqu'un sait comment traduire cette conversation ?

  • Marie écouta attentivement la conversation.

  • « Santé ! » - Les Mecklembourgeois lésinent sur les voyelles dans leur conversation.

  • Une bonne conversation est comme la musique : elle résonne dans notre âme.

  • J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.

  • Nous devons avoir une conversation.

  • Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.

  • Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.

  • Avec les femmes, je conduis volontiers un monologue. Mais le dialogue avec moi-même est plus stimulant.

  • Tout ce qui vient de se passer, la façon dont est menée la conversation, blessait comme toujours, et torturait mon âme infantile.

  • La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.

  • Merci beaucoup pour la conversation et le temps que vous nous avez consacré !

  • La pensée est la conversation intérieure de l'âme.

  • Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.

  • Je ne me rappelle pas cette conversation.

  • Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.

  • Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.

  • J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.

Dialog übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dialog. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Dialog. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 979085, 9578264, 11314615, 10801474, 10794504, 10309287, 10102414, 10097895, 8031306, 7883233, 7434782, 6718625, 5203602, 4860599, 4313279, 3454137, 3404829, 2765889, 2512015, 2344256, 2161562 & 1673291. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR