Was heißt »Klatsch« auf Englisch?

Das Substantiv Klatsch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gossip

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er liebt Klatsch und Tratsch.

He is fond of gossip.

Eine Konferenz ist der Klatsch der Männer.

A conference is the gossip of men.

Du hast doch einen an der Klatsche!

You're nuts!

Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, entsteht kein Vakuum, da machen sich viel eher Gerüchte, Klatsch und Missverständnisse breit.

Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

Sie verbreitet nur Klatsch und Tratsch.

All she does is gossip.

Klatsche in die Hände.

Clap your hands.

Klatsch.

Clap.

Synonyme

Flur­funk:
grapevine
Ge­quat­sche:
claptrap
Ge­re­de:
chatter
talk
Ge­rüch­te­kü­che:
grapevine
rumor mill

Englische Beispielsätze

  • A popular gossip magazine labels the 51-year-old married father of four one of the sexiest politicians alive.

  • My neighbour is a gossip.

  • Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.

  • Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.

  • Mary spread vicious gossip.

  • I don't pay attention to gossip.

  • How many times have you fallen for click bait–those deceptive ads that lure you to click with gossip or untrue information?

  • Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.

  • It's a good thing Rachel Lynde got a calling down; she's a meddlesome old gossip.

  • I shouldn't gossip.

  • The gossip spread around the school like wildfire.

  • Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.

  • Tom loves to gossip.

  • Mary likes to gossip about celebrities.

  • Tom and Mary like to gossip about celebrities.

  • Tom's mother is such a gossip.

  • Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.

  • She loves to gossip.

  • I don't gossip.

  • Tom isn't one to gossip.

Übergeordnete Begriffe

Ge­spräch:
conversation
talk

Untergeordnete Begriffe

Kaf­fee­klatsch:
coffee klatch
coffee klatsch
kaffeeklatsch

Klatsch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Klatsch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Klatsch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1216304, 1466952, 1953185, 5603552, 5841332, 8243137, 11505640, 12023190, 11469255, 8187195, 7043091, 7043088, 7030732, 6993448, 6199689, 5825277, 5428395, 5272321, 4271775, 3428645, 3405582, 3405581, 3339116, 3339112, 2948353, 2245721 & 1874264. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR