Was heißt »Klatsch« auf Esperanto?
Das Substantiv Klatsch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- klaĉo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie hat Klatsch für ihr Leben gerne.
Ŝi tre ŝatas babilaĉon.
Er hat auch einen an der Klatsche.
Li ankaŭ frenezas.
Je mehr Worte, desto mehr Klatsch.
Ju pli oni parolas, des pli oni klaĉas.
Ju pli da vortoj, des pli da klaĉaĵo.
Er liebt Klatsch und Tratsch.
Li ŝatas klaĉi.
Klatschen heißt anderer Leute Sünden beichten.
Klaĉi signifas, konfesi la pekojn de aliaj.
Eine Konferenz ist der Klatsch der Männer.
Konferenco estas la klaĉado de viroj.
Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.
Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
Es war nicht leicht aus einem solchen Schwall von Klatsch den winzigen Wahrheitskern herauszuschälen.
Ne estis facile senŝeligi el tia klaĉbombasto la etan kernon de la vero.
Wir sind geborene Polizisten. Was ist Klatsch anderes als Unterhaltung von Polizisten ohne Exekutivgewalt.
Ni naskiĝas policisto. Kio alia estas klaĉo ol amuzado de policanoj sen plenumpovo.
Sechzig Prozent unserer Gespräche im Alltag sind Klatsch.
Sesdek centonoj de niaj ĉiutagaj interparoloj estas klaĉo.
Ihr habt beide einen an der Klatsche.
Vi ambaŭ frenezas.
Klatsch und Lügen sind Geschwister.
Klaĉoj kaj mensogoj estas gefratoj.
Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
Klatsch macht mich krank.
Klaĉo malsanigas min.
Esperanto Beispielsätze
Karakteriza ina klaĉo.
La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.
Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
Tiu klaĉo havas sub si neniun bazon.
Lia amindumo estis tuturba klaĉo.