Was heißt »Leu­te« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.

Die Leute nennen ihn Dave.

Folk kalder ham Dave.

Drei Leute fehlen noch.

Tre mennesker savnes stadig.

Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.

Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.

Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

Bland dig ikke i andres anliggender.

Er kennt viele Leute.

Han kender mange mennesker.

Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.

Vores familie er temmelig stor. Til min fars fødselsdag kom der flere end 80 personer.

Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.

Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.

Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.

Jeg tror ikke at mange mennesker kan sige at de er tilfredse med deres løn.

Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.

Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende.

Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.

De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer". Ligesom ved Stalin.

Hinterm Berg wohnen auch Leute.

Bag bjerget bor der også mennesker.

Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.

Specialister er mennesker der kun har én streng på deres violin.

Vierzig Leute waren da.

Fyrre personer var til stede.

Was essen die Leute in Ägypten?

Hvad spiser man i Egypten?

Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Hold snuden for dig selv!

Guten Tag, liebe Leute!

Goddag, gode mennesker!

Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.

Tom kerer sig ikke om hvad folk siger om Mary.

Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Mary.

Tom er ligeglad med hvad folk siger om Mary.

Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.

Efter en halv time begyndte jeg at spørge mennesker om de vidste hvor jeg kunne finde taxier, for på taxiholdepladsen var der ingen.

Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.

Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra.

Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.

Metrotoget var så fyldt at der stod omkring fem mennesker per kvadratmeter.

Der Bus fasst 50 Leute.

Bussen rummer 50 personer.

Bussen kan rumme 50 personer.

Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.

Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.

Wer sind all diese Leute?

Hvem er alle disse mennesker?

Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.

Wie viele Leute sind in diesem Büro?

Hvor mange mennesker er der på dette kontor?

Hvor mange mennesker er der i dette kontor?

Tom kann solche Leute nicht ausstehen.

Tom kan ikke holde den slags mennesker ud.

Tom kan ikke udstå den slags mennesker.

Tom kan ikke udholde den slags mennesker.

Tom kan ikke fordrage den slags mennesker.

Die Leute klagen oft über das Wetter.

Folk klager tit over vejret.

Auch den Möbelpackern sind Leute, die Bücher lesen, zuwider. Aber sie haben wenigstens einen guten Grund dafür.

Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.

Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.

Jeg har med den slags mennesker at gøre hele tiden.

Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.

Men de eneste som ikke forstår dette, er vore uansvarlige politikere som spiller russisk roulette med vor økonomi og landets fremtid.

Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.

Folk og vejr må man tage som de er.

Ich kenne diese Leute.

Jeg kender disse mennesker.

Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.

Der findes mennesker som mener at det er muligt at opbygge socialismen med hvide handsker.

Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.

Vi lever i en tid med kloge telefoner og dumme mennesker.

Gibt es denn wirklich solche Leute?

Findes der virkelig sådanne mennesker?

Findes der da virkelig sådanne mennesker?

Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.

Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.

Überall waren Leute.

Der var folk overalt.

Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.

Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.

Wie viele Leute sind in Ihrem Team?

Hvor mange personer er der i dit team?

Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.

Jeg kender mange mennesker der er bange for klovne.

Jeg kender mange mennesker der er bange for klovner.

Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.

Det er ikke pænt at pege.

Manche Leute mögen keine Hühner.

Nogle mennesker kan ikke lide høns.

Manche Leute mögen kein Huhn.

Nogle mennesker kan ikke lide kylling.

Je mehr Leute über einen Fluchtplan Bescheid wissen, desto geringer die Erfolgschance.

Jo flere mennesker der har kendskab til en flugtplan, desto mindre er chancen for succes.

Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.

Folk med brilleglas så tykke som flaskebunde ser man ikke længere.

Am Morgen gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.

Om morgenen er der en masse mennesker på togstationen.

In diesem Haus wohnen zehn Leute.

I dette hus bor der ti mennesker.

Ich bin schon von besseren Leuten schlimmer beschimpft worden.

Jeg er blevet kaldt værre ting af bedre mennesker.

Manchmal wünsche ich mir das Mittelalter zurück, wo man Leute wie Tom geteert und gefedert aus der Stadt gejagt hätte.

Nogle gange ønsker jeg mig tilbage til middelalderen, hvor folk som Tom ville være blevet dyppet i tjære og rullet i fjer og derefter smidt ud af byen.

Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.

Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk.

Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk end ellers.

Synonyme

Bru­der:

broder

Mann:

mand

Meis­ter:

mester

Mensch:

menneske

Antonyme

In­di­vi­du­um:

individ

Dänische Beispielsätze

• Næsten 50 millioner mennesker i verden er ramt af Alzheimer.

• Det forenede folk vil aldrig blive besejret.

• Kig engang! Der er lutter nøgne mennesker på stranden!

• Endelig ved jeg, hvad der adskiller mennesker fra dyr: pengesorgerne.

• Millioner af mennesker mistede deres arbejde.

• Det eneste ægte ved mange mennesker er deres falskhed.

• De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.

• Hos nogle mennesker er der ingen udsigt til indsigt.

• Vi er det udvalgte folk.

• Der findes to slags mennesker. Den ene siger Libyen, den anden Lybien.

• Fire mennesker omkom ved ulykken.

• Amerikanere er i det store og hele snakkesaglige mennesker.

• Penge er den bedste madding til at fiske efter mennesker.

• Hvorfor lider så mange mennesker af højdeskræk?

• Store mennesker er menneskehedens indholdsfortegnelser.

• Foran to tusinde mennesker, der havde samlet sig på stationens forplads, holdt Mary en flammende socialistisk tale.

• Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.

• Penge ændrer folk.

• Hver dag er der mennesker der forelsker sig.

• De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.

Übergeordnete Begriffe

Ge­mein­schaft:

fællesskab

Ge­sell­schaft:

samfund

Grup­pe:

gruppe

Mensch:

menneske

Per­son:

person

Team:

team

Untergeordnete Begriffe

Zim­mer­leu­te:

tømmermænd