Was heißt »Frau« auf Dänisch?
Das Substantiv »Frau« (veraltet: Frauw & fraw) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- kvinde
- kone
- hustru
- fru
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.
Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
Wenn Sie „Frauenzimmer“ sagen, meinen Sie dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?
Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
Meine Frau hasst Katzen.
Min kone hader katte.
Diese Frau hat zwei Taschen.
Den kvinde har to tasker.
Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.
Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
En digter betragter verden som en mand betragter en kvinde.
Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
Er det den mand, hvis kone blev dræbt i bilulykken?
Sie ist eine wohlhabende Frau.
Hun er en velhavende kvinde.
Wer ist die Frau da?
Hvem er den kvinde der?
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
Min kone elsker æblekage.
Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
Undskyld, hvem er denne kvinde?
Wie geht es deiner Frau?
Hvordan har din kone det?
Hvordan har din hustru det?
Meine Frau ist Ärztin.
Min kone er læge.
Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
Den gamle kvinde udlåner penge til tre procent i rente.
Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
Eine alte Frau überquert die Straße.
En ældre kvinde går over vejen.
Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
Jeg kendte slet ikke den kvinde.
Seine Frau ist eine Freundin von mir.
Hans kone er en af mine veninder.
Hans kone er en af mine venner.
Meine Frau ist Vegetarierin.
Min kone er vegetar.
Die Frauen sind meine Tanten.
Kvinderne er mine tanter.
Frauen zuerst!
Damerne først!
Frauen und Kinder zuerst!
Kvinder og børn først!
Wo haben Sie die Frau gesehen?
Hvor så du kvinden?
Hvor har du set kvinden?
Die Frau bürstet ihr Haar.
Kvinden børster sit hår.
Ich bin eine Frau.
Jeg er en kvinde.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Toms kone er gravid med deres andet barn.
Die Frau liest.
Kvinden læser.
Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med andre hårfarver.
Ich habe eine ältere Frau getroffen.
Jeg har mødt en ældre kvinde.
Sie ist eine egoistische Frau.
Hun er en egoistisk kvinde.
Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau.
Bag enhver stor mand står en stærk kvinde.
Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
Du mener sikkert at kvinder frem for for alt skal være smukke og slanke og ellers helst ikke burde åbne munden.
Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.
Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
Kvinden der sidder derovre, er hans nuværende kone.
Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
Das ist meine Frau.
Det er min kone.
Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
Jeg troede at du ville ringe til din kone.
Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Jeg har læst at i Brasilien er en kvinde præsident. Hun hedder Dilma.
Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
Er du holdt op med at slå din kone?
Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
En kvinde spurgte mig om vej.
Die Frau ist dick.
Kvinden er tyk.
Eine Frau kam hinter dem Baum hervor.
En kvinde kom frem bag træet.
Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
"Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.
Der Mann küsst die Frau.
Manden kysser kvinden.
Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.
Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.
Toms Mutter war eine weise Frau.
Toms mor var en vís kvinde.
Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
Mange mænd har større bryster end kvinder.
Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
Mange soldater kyssede deres koner farvel.
Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.
Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.
Den mistænkte er en lyshudet kvinde.
Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
De betragter det som selvfølgeligt at mænd og kvinder er ligeværdige.
Seine Frau ist eine Schwedin.
Hans kone er svensker.
Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
Jeg skriver dette brev til min kone.
Jeg skriver dette brev til min hustru.
Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
Min søster er en meget smuk ung kvinde.
Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet.
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der slet ikke være nogen.
Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde.
Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde.
Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
"Ist Ihre Frau Britin?" "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
"Er din kone britisk?" "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
Sie ist die schönste Frau der Welt.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Hun er verdens smukkeste kvinde.
Das ist nicht meine Frau.
Det er ikke min kone.
Sie ist eine intelligente junge Frau.
Hun er en intelligent ung kvinde.
Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
Kvinder har ikke lov til at køre bil i Saudi-Arabien.
Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.
Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.
Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
Min kone har lavet en lækker æblekage til mig.
Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt.
Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en.
Wenjin ist eine chinesische Frau.
Wenjin er en kinesisk kvinde.
Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
Min kone foretrækker en afrivningskalender.
Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
Tillad mig at introducere min kone for jer.
In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
I det firma er der flere kvinder end mænd.
Frauen sind Geschöpfe, die unter anderem da sind, um die Torheiten der Männer auszugleichen, auch die intellektuellen.
Kvinder er skabninger, der blandt andet er til for at kompensere for mænds tåbeligheder, også de intellektuelle.
Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
Tom spurgte Mary om hun kendte Johns kone.
Frauen färben oft ihre Nägel.
Kvinder farver ofte deres negle.
Die Frau versperrte mir den Weg.
Den kvinde spærrede vejen for mig.
Gibt es hier schöne Frauen?
Er der smukke kvinder her?
Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.
Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.
Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
Jeg troede du var en anstændig pige.
Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.
Maria ist eine Frau.
Mary er en kvinde.
Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er – mit fast feierlichen Handbewegungen – ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
På en mosdækket klippegrund spredte han - med næsten højtidelige håndbevægelser - et silkeklæde ud og inviterede kvinden til at sidde ned, slappe af og nyde de maleriske omgivelser.
Die Frau und der Sohn des Staatsmannes starben vor drei Jahren.
Statsmandens kone og søn døde for tre år siden.
Kinder sind glücklich, und Tiere, und Frauen, aber wir Menschen sind es nicht.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
Jeg dansede med den hundrede kvinde.
Jeg dansede med kvinde nummer hundred.
Jeg dansede med den 100. kvinde.
Mit den Frauen ist es wie mit der Suppe: man darf sie nicht auskühlen lassen.
Med kvinder er det som med suppe: man må ikke lade dem køle af.
Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.
Kvinden, der ringede i går, er her allerede.
Den kvinde som ringede i går, er her allerede.
Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
Jeg har købt en smartphone til min kone.
Jeg har købt en smarttelefon til min kone.
Frauen mögen Männer, die sie verstehen.
Kvinder kan lide mænd som forstår dem.
Vergiss nicht, dass ich eine anständige Frau bin!
Glem ikke at jeg er en anstændig kvinde!
Was sagt die Frau?
Hvad siger kvinden?
Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
Synonyme
Antonyme
Dänische Beispielsätze
Hans kone er fransk.
Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
Den meget trætte gamle kone havde poser under øjnene.
Han har giftet sig med en canadisk kvinde.
Min hustru har en smuk alt.
Min kone har en smuk alt.
Jeg er gift med en polsk kvinde.
Min kone er polak.
Min kone er polsk.
En grim kone er en god husholderske.
Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
Er din kone god til at lave mad?
Kan din kone køre bil?
Hvor gammel er din kone?
Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
Mary er Toms kone.
Mary er Toms hustru.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- menneske