Was heißt »Je­mand« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.

Somebody called my name in the dark.

Jemand packte mich am Arm.

Somebody caught me by the arm.

Someone caught me by the arm.

Someone grabbed me by the arm.

Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.

Somebody must break the sad news to her mother.

Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

Somebody has stolen my suitcase.

Jemand steht hinter der Wand.

Someone is standing behind the wall.

Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.

Someone must've left the window open.

Jemand rief meinen Namen.

Someone was calling my name.

Someone called my name.

Jemand spielt Klavier.

Somebody is playing the piano.

Someone is playing the piano.

Jemand versteckt sich in der Ecke.

Someone is hiding in the corner.

Jemand ruft um Hilfe.

Someone is calling for help.

Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.

Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.

Jemand packte mich von hinten.

Someone grabbed me from behind.

Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.

Somebody has been sleeping on this sofa.

Jemand stieß mich hinein.

Somebody pushed me in.

Someone pushed me inside.

Jemand hat sie in der Badewanne ertränkt.

Somebody had drowned her in the bathtub.

Jemand öffnete die Tür.

Someone opened the door.

Somebody opened the door.

Jemand hat seinen Schirm liegengelassen.

Somebody left his umbrella behind.

Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.

Someone has cut my kite string.

Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.

Someone left a burning cigarette on the table.

Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.

Someone needs to save him, or he'll drown.

Jemand muss sich um den Patienten kümmern.

Somebody must care for the patient.

Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

Someone has taken my shoes by mistake.

Jemand hat mich berührt.

Somebody touched me.

Jemand hat den Hund vermisst.

Somebody missed the dog.

Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.

Someone should talk to him and tell him what's what.

Jemand hat meine Tasche weggenommen.

Somebody took away my bag.

Jemand sagte es mir.

Someone told me that.

Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.

Someone has left a bag on the bench.

Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.

Someone has stolen my traveller's cheques.

Someone stole my traveller's cheques.

Jemand ist an der Tür.

Somebody's at the door.

Jemand lügt.

Someone is lying.

Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.

One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.

Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.

Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.

Someone's put a spanner in the works.

Jemand klopfte an die Tür.

Someone knocked on the door.

Jemand hat die Schublade durchwühlt.

Someone's been rummaging through this drawer.

Someone has rummaged through this drawer.

Ich bin stinksauer. Jemand hat mir mein Auto zerkratzt.

I'm absolutely livid. Somebody's keyed my car.

Jemand beobachtet mich.

Somebody is watching me.

Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.

Someone named Henry said he wants to meet with you.

Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.

Someone ate all the cookies from the cookie jar.

Someone has eaten all the biscuits from the biscuit barrel.

Someone ate all the biscuits from the biscuit barrel.

Jemand hat die Windschutzscheibe meines neuen Autos zerbrochen.

Someone broke the windscreen of my new car.

Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.

Someone has stolen all my money.

Jemand kommt die Treppe herauf.

There's somebody coming up the stairs.

Somebody's coming up the stairs.

Jemand beobachtet euch.

Someone is watching you.

Jemand wird den Job erledigen.

Someone will do that job.

Someone will do this job.

Jemand hat ihr etwas ins Getränk getan.

Someone spiked her drink.

Jemand kommt.

Someone is coming.

Someone's coming.

Somebody's coming.

Jemand hat die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!

Someone keyed the whole left side of my car!

Jemand hat seinen Regenschirm im Saal stehen lassen.

Someone left their umbrella in the hall.

Ich habe heute einen gewissen Jemand – du weißt schon, wen – auf dem Markt gesehen.

I saw you-know-who at the market today.

Jemand mit Namen Müller wünscht Sie zu sehen.

A person named Miller wants to see you.

Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.

A man as diligent as he is, is sure to succeed.

Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.

For an English speaker every comma is to be avoided.

Jemand klopft an die Tür.

Somebody's knocking at the door.

Jemand klopft an deine Tür.

Somebody's knocking at your door.

Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.

Someone told me Mary left her husband.

Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.

It reminds me of a certain someone...

Jemandes Träume werden nicht immer war.

One's dreams do not always come true.

Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.

We can't get out. Someone locked the door from the outside.

Jemand muss hier sein wegen der Kinder.

Somebody needs to be here for the children.

Jemand muss hier sein für Tom.

Somebody has to be here for Tom.

Jemand hat die Rechnung zu bezahlen.

Someone has to pay the bill.

Jemand hat diesen Teller zerbrochen.

Somebody has broken this dish.

Jemand öffnete das Fenster.

Someone opened the window.

Jemand sollte mal Tacheles mit ihm reden.

Someone should talk turkey to him.

Jemand zuhause?

Anyone home?

Jemand hat dich gesehen.

Somebody saw you.

Jemand hat das Wasser laufen lassen.

Someone left the water running.

Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.

A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.

Jemand hat mir meinen Platz weggenommen.

Someone took my place.

Jemand hat einen Fehler gemacht.

Somebody made a mistake.

Somebody's made a mistake.

Someone made a mistake.

Jemand beobachtet Tom.

Someone is watching Tom.

Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.

That was no accident; someone set the house on fire.

Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.

Someone broke into my house and ran away with all of my money.

Jemand muss diesen Job beenden.

Somebody has to finish this job.

Someone's got to finish the job.

Jemand steht vor dem Tor.

Someone's standing in front of the gate.

Jemand lachte.

Somebody laughed.

Jemand vergiftete Tom.

Somebody poisoned Tom.

Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.

Somebody must've taken your umbrella by mistake.

Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.

Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.

Jemand merkte an, dass Mary immer zu spät zu den Treffen kam.

Someone remarked that Mary was always late for meetings.

Jemand hält sich im Schrank versteckt.

There's someone hiding in the closet.

Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.

A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.

Jemand hat versucht, mich umzubringen.

Somebody tried to kill me.

Someone tried to kill me.

Jemand muss Tom sagen, was geschehen ist.

Someone needs to talk to Tom about what happened.

Jemand trachtete Tom nach dem Leben.

Somebody tried to kill Tom.

Jemand sagte, Tom suche uns.

Someone said Tom is looking for us.

Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.

Someone should put that dog out of its misery.

Jemand hat Toms Fahrrad gestohlen.

Someone stole Tom's bicycle.

Jemand muss hierbleiben und auf Tom aufpassen.

Somebody has to stay here to look after Tom.

Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.

A person like Tom probably knows how to swim.

Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.

A person who won't read has no advantage over one who can't read.

Jemand muss es Tom sagen.

Someone has to tell Tom.

Jemand hat mir auf die Schulter getippt.

Someone tapped me on the shoulder.

Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."

Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."

Vorsicht! Jemand könnte uns hören!

Careful! Someone could hear us!

Jemand hat versucht, Tom zu erschießen.

Someone tried to shoot Tom.

Jemand ist bei Tom in der Küche.

Someone is in the kitchen with Tom.

Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.

Someone's torn a page out of this book.

Antonyme

Nie­mand:

nobody

Englische Beispielsätze

• Can somebody open a window, please?

• I want somebody to love me.

• I need somebody who understands me.

• The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.

• I know somebody who's looking for a French teacher.

• I know somebody who can help you.

• Tom saw Mary talking to somebody that he didn't know.

• Tom saw Mary talking to somebody he didn't know.

• Instead of starting off with a bad translation and a poor English sentence, it might be better for somebody in the future to look at the Japanese with fresh eyes and translate it.

• "What kind of person was Tom?" "I'll put it this way: somebody who no one here misses."

• "What kind of person was Tom?" "I'll put it this way: somebody who nobody here misses."

• Music is the most beautiful art for telling somebody how you really feel about them.

• Your money isn't lost; it's just that somebody else has it now.

• The longer somebody remains a child, the longer their life will be.

• It sort of looks like somebody used machine translation for this.

• Tom wouldn't be able to do that without somebody's help.

• Is there somebody here who speaks French?

• I wasn't aware somebody was watching me.

• I wasn't aware that somebody was watching me.

• Get somebody to read it to you.