Was heißt »Ur­sa­che« auf Italienisch?

Das Substantiv Ur­sa­che lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • causa (weiblich)
  • cagione (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.

L'epilessia può avere diverse cause.

Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.

Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.

Die vorliegende Entschließung übergeht, ob bewußt oder unbewußt, die Ursachen des Rowdytums.

Il contenuto della risoluzione in esame non affronta, in maniera più o meno consapevole, le origini del teppismo.

Synonyme

An­reiz:
incentivo
An­stoß:
calcio d’inizio
inizio
Aus­lö­ser:
attuatore
detonatore
Grund:
motivo
ragione
Im­puls:
impulso
Mo­tiv:
motivo
Quel­le:
sorgente
Schuld:
obbligo
Ur­sprung:
origine
Vo­r­aus­set­zung:
premessa
presupposto
requisito
Wur­zel:
radice

Antonyme

Fol­ge:
conseguenza
Wir­kung:
effetto
risultato

Italienische Beispielsätze

  • A causa del suo nervosismo, ha fatto molti errori.

  • Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.

  • A causa della neve alta, il treno ha avuto 10 minuti di ritardo.

  • I ghiacciai si stanno sciogliendo a causa del riscaldamento globale.

  • I ghiacciai si sciolgono a causa del riscaldamento globale.

  • La A 7 Kassel in direzione di Hannover è bloccata a livello dell'uscita Göttingen Nord a causa di un incidente.

  • Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.

  • Mi irrito sempre a causa della musica alta dei miei vicini.

  • La causa dell'incidente non è ancora chiara.

  • Noi non possiamo dormire a causa del rumore.

  • Il fumo è la causa maggiore del tumore ai polmoni.

  • L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.

  • Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.

  • Talvolta gli uomini commettono dei reati a causa della miseria.

  • A causa del tifone non potemmo ritornare a Tokio.

  • Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.

  • Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.

  • L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.

  • Lui divenne cieco a causa dell'incidente.

  • L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.

Untergeordnete Begriffe

To­des­ur­sa­che:
causa della morte

Ur­sa­che übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ursache. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ursache. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 386928, 1735649, 1735656, 8932090, 4841388, 4572925, 11378897, 11378898, 3275472, 3264119, 2784592, 2746436, 2716517, 2607975, 2442466, 2431187, 2224321, 2198505, 2029110, 1878265, 1754703, 1689520 & 1418756. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR