Was heißt »Ur­sa­che« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.

I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.

Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.

Alltför höga förväntningar är ofta en orsak till besvikelse.

Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.

Orsaken till olyckan är oklar.

Synonyme

An­lass:

tillfälle

An­re­gung:

förslag

impuls

stimulering

An­reiz:

incitament

stimulans

An­stoß:

avspark

Aus­lö­ser:

avtryckare

tändhatt

utlösande faktor

utlösare

utlösningsmekanism

Be­weg­grund:

bevekelsegrund

motiv

Her­kunft:

härkomst

härstamning

herkomst

opphav

opprinnelse

ursprung

Hin­ter­grund:

bakgrund

Im­puls:

impuls

Mo­tiv:

motiv

Quel­le:

källa

Schuld:

skuld

Sti­mu­lans:

stimulans

Ur­sprung:

upphov

ursprung

Vo­r­aus­set­zung:

betingelse

förutsättning

Wur­zel:

rot

Antonyme

Fol­ge:

följd

påföljd

Wir­kung:

effekt

verkan

verkning

Schwedische Beispielsätze

• Mary hade all anledning att vara nöjd.

• På grund av hälsoskäl gick jag inte dit.

• Jag blev försenad på grund av stoppet i trafiken.

• Håll alltid en hink vatten i beredskap, på grund av brandfaran!

• Hon är frånvarande på grund av sjukdom.

• På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var det en riktig pärs.

• På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var den en riktig plåga.

• "Tack." "Ingen orsak."

• Programmet kunde inte kompileras på grund av ett syntaxfel.

• Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.

• På grund av dig har jag problem med blodtrycket.

• Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen.

• En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.

• Jag har ett särskilt skäl.

• Jag har en speciell anledning.

• Allt händer av en anledning.

• Ge mig en anledning.

• Han skrattade utan anledning.

• Jag behöver ingen anledning.

• Ingen kunde förstå honom på grund av hans kraftiga brytning.

Untergeordnete Begriffe

Brand­ur­sa­che:

brandorsak

To­des­ur­sa­che:

dödsorsak