Was heißt »Ursache« auf Französisch?
Das Substantiv »Ursache« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- cause (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
La police recherche la cause de l'accident.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
La cause de l'incendie était inconnue.
Gott ist die Ursache aller Dinge.
Dieu est la cause de toutes choses.
Kleine Ursachen, große Wirkung.
Aux petites causes les grands effets.
Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
La cause de l'incendie est inconnue.
Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.
Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
Die Ursache des Brandes war bekannt.
La cause de l'incendie était connue.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.
In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.
Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.
Cet accident a eu une série de causes.
Wenn ein Arzt hinter dem Sarg eines Patienten geht, folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.
Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.
La pitié voit la misère, pas la cause.
Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.
Nous devrions combiner nos efforts dans la recherche des causes exactes de la maladie.
Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
La cause de l'accident est inconnue.
Zwischen Vernunft und gutem Geschmack liegt der Unterschied zwischen Ursache und Wirkung.
Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.
Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
Je le questionnai sur la cause de son inquiétude.
Die Reisenden warten darauf, die Ursache für die Verspätung zu erfahren.
Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
Delilah bat Samson: "Verrate mir, was ist die Ursache deiner Stärke?".
Delilah demanda à Samson, « Dis-moi, d'où tiens-tu ta force ? ?
Zufall ist ein Wort ohne Sinn; nichts kann ohne Ursache existieren.
Le hasard est un mot vide de sens ; rien ne peut exister sans cause.
Der Rauch ist aus dem Stroh gekommen, keiner weiß woher. So spricht man von einem Ereignis, dessen Ursache man nicht kennt.
La fumée est sortie de la paille et personne ne sait d'où elle vient : se dit d'un événement survenu sans qu'on en connaisse la cause.
„Korrigiert. Danke für Ihre Erklärungen!“ – „Keine Ursache! Gute Weiterarbeit!“
« C’est corrigé. Merci pour vos explications. » « Pas de quoi ! Bonne continuation ! ?
Die Ursachen dafür können sehr vielseitig sein.
Les causes peuvent être très diverses.
Synonyme
- Anreiz:
- incitant
- Anstoß:
- coup d'envoi
- Beweggrund:
- motif
- Grund:
- raison
- Hintergrund:
- arrière-plan
- Impuls:
- impulsion
- Motiv:
- motif
- Schuld:
- culpabilité
Antonyme
- Wirkung:
- effet
Französische Beispielsätze
Tom se dévoue pour une bonne cause.
Tom se consacre à une bonne cause.
Tom est engagé pour une bonne cause.
Nous ne pouvions pas sortir à cause du typhon.
Mon père est venu travailler trop tard ce matin à cause d'un embouteillage.
Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
J'espère que toute la graisse de la salade ne cause pas de diarrhée.
Tom est une cause perdue.
Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.
Pour nous, ta cause est très importante.
Tom est tombé à cause du verglas.
Ils ne conduisent plus à cause d'une pénurie de carburant diesel.
Je parle en connaissance de cause puisque j’y étais.
Le prix de l'essence baisse à cause du coronavirus.
Elle rougit à cause de vous.
Elle rougit à cause de toi.
Il rougit à cause de toi.
À cause d'un accident, Charles n'a pas pu venir.
Maintenant tu connais la cause.
Beaucoup de poules sont mortes à cause du choléra.
Untergeordnete Begriffe
- Grundursache:
- cause racine
- Todesursache:
- cause de la mort