Was heißt »Region« auf Englisch?
Das Substantiv Region lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- region
- area
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
The river flooded the entire region.
In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
This region produces precious minerals.
In dieser Region brach ein Waldbrand aus.
A forest fire broke out in this area.
Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort.
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
In diesem Jahr wurde die Region von einer schweren Trockenheit heimgesucht.
This year the region has been hit by a severe drought.
Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
The success of the changes made are visible mainly in the eastern regions of the country.
Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes.
The region boasts the most beautiful women in the country.
Jedes Mal, wenn er entkam, kehrte er in diese Region zurück.
Each time he escaped, he returned to this region.
Kommt das Hühnchen hier aus der Region?
Is the chicken local?
Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
The beekeepers of that region produce excellent honeys.
Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
In the second half of the month, the weather will be mostly warm and dry, which is typical for our region at this time of year.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
It's hardly possible to overestimate the political significance of Turkey in this region.
Die Region ist relativ reich an Bodenschätzen.
The region is relatively rich in mineral resources.
Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
Die Nahrungsvorräte sind immer noch knapp in der Region.
Food is still scarce in the region.
In jener Region des Landes gab es Stürme.
There were storms in that region of the country.
Welche Region in China gefällt dir am besten?
What area of China do you like the best?
Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
To this point, I've been unable to find a map of the region.
Alle Lebensmittel stammen aus biologischem Anbau der Region.
All the food is organic and local.
Diese Pflanzenart wächst nur in tropischen Regionen.
This kind of plant grows only in the tropical regions.
Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.
Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
This video is not available in your region.
Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
The two regions differ in religion and culture.
Es wurden noch keine detaillierten Karten dieser Region erstellt.
Detailed maps of this area have not been drawn.
Südtirol ist eine der wohlhabendsten Regionen in Italien und Europa.
South Tyrol is one of the wealthiest regions in Italy and in Europe.
Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.
This organisation promotes literacy in rural areas.
Die Rambutan ist in den tropischen Regionen Südostasiens zu Hause.
The rambutan is native to tropical regions of Southeast Asia.
Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
Austria is part of the German-speaking cultural sphere, though it does have historical and geographical ties to other parts of south-east central Europe.
Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
Some birds migrate to warmer regions in the winter.
Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
The climate in this region is temperate.
This region's climate is temperate.
Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
Patagonia, lying in the far south of South America, is a region of unparalleled beauty rich in natural resources.
Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
Many birds fly to warmer regions in autumn.
In autumn, many birds fly to warmer climes.
In diesem Restaurant werden Gerichte aus biologisch angebautem Obst und Gemüse der Region gereicht.
This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
All dies Gemüse stammt aus der Region.
All these vegetables are locally grown.
All these vegetables are grown locally.
Stammt dieses Gemüse aus der Region?
Do these vegetables come from this region?
Die Astronomen haben schon einige Planeten in bewohnbaren Regionen entdeckt.
Astronomers have already located some habitable-zone planets.
Der Fremdenverkehr ist in vielen Regionen eine wichtige Einnahmequelle.
Tourism is an important source of income for many regions.
Hast du eine aktuelle Straßenkarte der Region?
Do you have an up-to-date road map of the area?
Die Wälder in dieser Region bestehen hauptsächlich aus Nadelbäumen.
In this region, the woods largely consist of conifers.
The forests in this region are mainly coniferous.
Mailand ist die Hauptstadt der italienischen Region der Lombardei.
Milan is the capital of the Italian region of Lombardy.
In dieser Region gibt es viele Hügel.
There are a lot of hills in this region.
Die Region hat viele Flüsse.
The region has many rivers.
Die hier in der Region angebauten Melonen schmecken sehr gut.
The melons they grow in this area taste very good.
Alles Gemüse kommt aus der Region.
All the vegetables are locally grown.
Die meisten in der Region arbeiten als Bauern.
Most people in the region work as farmers.
Die Hitze schwelte in einigen Regionen Deutschlands, als das Quecksilber auf 39 °C stieg, und laut dem Deutschen Wetterdienst könnte der Landeshöchstrekord von 40,3 °C am Dienstag überstiegen werden.
Some regions in Germany sweltered as the mercury hit 39° C and the German Meteorological Office said the country's all-time record of 40.3° C could be topped Tuesday.
Die fressen nur in der Region angebautes Obst und Gemüse.
They only eat fruits and vegetables that are grown locally.
Luxemburg teilt sich in zwei geographische Regionen.
Luxembourg is separated into two geographic regions.
Ich möchte in eine Region gehen, wo das Meer ist.
I want to go to a region where the ocean is.
Leider stehen diese Inhalte zur Zeit in Ihrer Region nicht zur Verfügung.
We're sorry. This content is currently unavailable in your region.
Eine Familie in der Region bietet dir eine Unterkunft an..
A local family have offered you a place to stay.
A local family has offered you a place to stay.
Wenn du findest, dass der Spitzenfußball langweilig und kommerziell geworden ist, unterstütze doch einen Verein, der nicht in der Liga ist – vorzugsweise aus deiner Region!
If you think top-flight football has become boring and corporate, support a non-league team – preferably one local to you.
Russland und China haben viele autonome Regionen.
Russia and China have many autonomous regions.
Katalonien, im Nordosten Spaniens gelegen, ist eine der wohlhabendsten Regionen des Landes.
Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the most prosperous regions in the country.
Friedenstruppen kamen in der Region zum Einsatz.
Peacekeeping forces were deployed to the area.
Brasilien ist geopolitisch in fünf Regionen geteilt: Nord, Nordost, Mitte-West, Südost und Süd.
Brazil is geopolitically divided into five regions: North, Northeast, Central-West, Southeast and South.
Synonyme
- Fläche:
- surface
- Horizont:
- horizon
- Landschaft:
- landscape
- Raum:
- space
- Sektor:
- sector
- Sphäre:
- sphere
- Zone:
- zone
Englische Beispielsätze
Tom knows this area like the back of his hand.
The city lies on the border between the coastal area and the neighboring highland.
This area suffers from a shortage of water.
I have no idea how many skunks live in this area.
Makemake is located in the Kuiper Belt. The Kuiper Belt is an area of gas, dust, and rocky debris located at the outer edge of our solar system.
Colonel Yuri A. Gagarin was born on a collective farm in a region west of Moscow, Russia on March 9, 1934.
There has been a spate of thefts in our area recently.
Do you know of a good motel in the area?
A very well known wine is produced in that region.
Iceland has an area of about 103,000 square kilometres.
This is the best restaurant in our area.
Currently in this area there are no active hostilities.
Wild weather is forecast for our region today.
Construction area: hard hats required.
The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
Fires happen all the time in this area.
Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
I know this area like the back of my hand.
To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.
We're checking the whole area.
Untergeordnete Begriffe
- Gemeinde:
- municipality
- Metropolregion:
- metropolitan area
- Polarregion:
- polar region