Was heißt »Re­gi­on« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Unsere Region wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen, damit die bevorstehende Reform die Zuweisung von Fördermittel den Regionen anvertrauen möge.

Notre région pèsera pour que la prochaine réforme confie aux Régions l’attribution des aides.

Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.

Le fleuve a inondé toute la région.

In dieser Region werden Äpfel angebaut.

Dans cette région, on cultive des pommes.

Die Landflucht hat in dieser Region Deutschlands ganze Dörfer entvölkert.

L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.

Kommt das Hühnchen hier aus der Region?

Le poulet est-il du coin ?

Le poulet provient-il du coin ?

Nach dem Erdbeben ist der Wert der Grundstücke in dieser Region stark gefallen.

Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

La poésie ne s'enfante-elle qu'après de pénibles voyages entrepris dans les vastes régions de la pensée.

In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.

Dans les régions de l'est du pays, le mécontentement des gens dû à la politique des autorités centrales ne s'apaise pas.

Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.

Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.

Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.

Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.

Das Klima dieser Region ist gemäßigt.

Le climat de cette région est tempéré.

Unser Öl kommt aus der Region.

Notre huile est régionale.

Diese Region ist schön.

Cette région est belle.

Diese Region ist reich.

Cette région est riche.

Diese Region ist reich an Kupfer.

Cette région est riche en cuivre.

Diese Region ist meine Heimat.

Cette région est mon lieu d'origine.

Ich habe mehrere Jahre als Freiwillige in verschiedenen Regionen Frankreichs gearbeitet.

J'ai travaillé comme bénévole dans différentes régions de France pendant plusieurs années.

Wir entkommen unseren Lastern nicht, indem wir die Region wechseln.

On n'échappe pas à ses vices en changeant de région.

Die Region ist groß, aber dünn besiedelt.

La région est vaste, mais peu peuplée.

Synonyme

Are­al:

aire

Be­reich:

aire

appellation

domaine

ressort

sphère

zone

Be­zirk:

district

De­part­ment:

département

Flä­che:

superficie

surface

Ge­biet:

territoire

Ge­gend:

coin

zone

Ho­ri­zont:

horizon

Kan­ton:

canton

Kreis:

cercle

Land­schaft:

paysage

Ort:

endroit

lieu

Platz:

place

rond-point

Sek­tor:

secteur

Sphä­re:

sphère

Woi­wod­schaft:

voïvodie

Zo­ne:

zone

Französische Beispielsätze

• Tu es sans doute nouveau dans cette région ?

• Cette région m'est inconnue.

• La ceinture d'astéroïdes est localisée dans la région entre les orbites de Mars et de Jupiter.

• L'Alsace est la région la plus petite.

• Passe, si jamais tu es dans la région.

• On produit un vin très connu, dans cette région.

• Cette région était, en ce temps-là, une grande et épaisse forêt.

• Il a aussi neigé durant des jours dans cette région.

• La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.

• La ville se situe à la limite entre la région côtière et la région de montagne.

• Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région du même nom.

• Cette région regorge d'animaux sauvages.

• Je ne connais pas bien cette région.

• Cette région s'est complètement transformée.

• La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.

• C'est une région productrice de pommes.

• Tom et Marie vivent déjà depuis longtemps dans la région.

• La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.

• Le Sahara est une région aréique.

• C'est la région avec le plus fort taux d'abstention.

Untergeordnete Begriffe

Berg­re­gi­on:

région montagneuse

Ge­mein­de:

communauté

commune

Hei­mat­re­gi­on:

région d'origine

Land­strich:

portion de territoire

Stadt:

cité

ville