Was heißt »Vor­ort« auf Englisch?

Das Substantiv Vor­ort lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • suburb

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.

Many new properties are being built in the suburbs.

Mein Haus liegt in einem Vorort.

My house is in the suburbs.

Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

Sie beschlossen, sich in einen Vorort von London niederzulassen.

They decided to settle in a suburb of London.

Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.

Alarming news came from the suburbs.

Ich wohne in einem Vorort von Tōkyō.

I live on the outskirts of Tokyo.

Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.

A flat in the suburbs costs half as much as one in the city.

A flat on the outskirts costs half as much as one in town.

An out-of-town flat costs half as much as one in town.

Tom ist in einem gefährlichen Vorort aufgewachsen.

Tom grew up in a tough suburb.

Ray Kurzweil lebt in einem Vorort von Boston.

Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.

Viele junge Hauskäufer ziehen den städtischen Raum den Vororten, in denen sie aufgewachsen sind, vor.

Many young home buyers prefer urban areas to the suburbs where they grew up.

Englische Beispielsätze

  • He lives in a suburb of London.

  • He lives in a London suburb.

  • Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.

  • You have to enter your house number, suburb, post code and street separately.

Übergeordnete Begriffe

Sied­lung:
human settlement
settlement

Vor­ort übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorort. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 756075, 784110, 1865309, 1913173, 3253536, 5449290, 7590566, 8099071, 10478425, 11044952, 2103762, 2103764, 33853 & 3791453. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR