Was heißt »Bau« auf Französisch?
Das Substantiv »Bau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- construction (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau.
Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
Die Brücke befindet sich im Bau.
Le pont est en construction.
Die neue Brücke ist im Bau.
Le nouveau pont est en construction.
Die Brücke ist noch im Bau.
Le pont est encore en construction.
Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
Durch den Widerstand der Anwohner konnte der Bau des neuen Hochsicherheitsgefängnisses verhindert werden.
Par l'opposition des riverains, la construction de la nouvelle prison de haute sécurité a pu être évitée.
Baue dein Haus weit von den Verwandten und dicht an einem Wasserlauf.
Construis ta maison loin de ta parentèle et près d'un cours d'eau.
Das Gebäude ist im Bau.
Le bâtiment est en construction.
Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?
As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs entstanden im Stadtkern viele neue Bauten. Dennoch gibt es an einigen Stellen noch schöne alte Häuser.
Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.
La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.
J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
Beim Bau der Arche diente Pech als Dichtmittel.
C'est la poix qui a servi d'étanchéifiant lors de la construction de l'arche.
C'est la poix qui servit d'étanchéifiant lors de la construction de l'arche.
Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.
Als das Geld zu Ende ging, wurde der Bau unterbrochen.
Quand l'argent vint à manquer, la construction fut interrompue.
Mit dem Bau der Hütte geht es weiter.
La construction du chalet se poursuit.
Der Bau des Hauses dauerte drei Jahre.
La construction de la maison a duré trois ans.
Synonyme
- Baustelle:
- chantier
- Bauwerk:
- bâtiment
- Bunker:
- blockhaus
- Errichtung:
- mise en place
- Gefängnis:
- prison
- Gemäuer:
- muraille
- Gliederung:
- division
- Haftort:
- lieu de détention
- Kerker:
- cachot
- Kiste:
- caisse
- Statur:
- stature
- Struktur:
- structure
- Zuchthaus:
- pénitencier
Antonyme
- Abriss:
- démolition
- Freiheit:
- liberté
- Zerstörung:
- destruction
Französische Beispielsätze
Une nouvelle école est en construction.
La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
Le fer est employé dans la construction navale.
Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
Chemise à carreaux et jamais je ne nique, j'étudie la construction mécanique.
Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
Il s'investit complètement dans la construction de maquettes d'avions.
Un voussoir est un segment de béton préfabriqué pour les renforcements dans la construction des tunnels.
Une construction dense sur une surface délimitée est la caractéristique la plus visible de la ville.
Aujourd'hui, les Français et les Allemands veulent travailler pour la construction d'une Europe forte.
Beaucoup d'années sont passées dans la construction de la tour.
Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.
C'est une remarquable construction de phrase.
Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
La construction de ℝ devient une nécessité après l'introduction du calcul infinitésimal.
La construction de la maison commencera l'année prochaine.
Übergeordnete Begriffe
- Arbeit:
- travail
- Arbeitsplatz:
- poste de travail
- Artefakt:
- artefact
- Institution:
- institution
- Tätigkeit:
- activité
- Versteck:
- cachette
Untergeordnete Begriffe
- Ackerbau:
- agriculture
- Anbau:
- culture
- Annexbau:
- annexe
- Bergbau:
- exploitation minière
- Fahrzeugbau:
- construction de véhicules
- Flugzeugbau:
- construction d'avions
- Fuchsbau:
- renardière
- Gartenbau:
- horticulture
- Holzbau:
- construction en bois
- Körperbau:
- physique
- Maschinenbau:
- génie mécanique
- Mauerbau:
- construction du mur de Berlin
- Neubau:
- nouvel immeuble
- Plattenbau:
- maison à panneaux
- Rückbau:
- démolition
- Schiffbau:
- construction navale
- Schloss:
- serrure
- Straßenbau:
- construction routière
- Turm:
- tour
- Umbau:
- transformation
- Unterbau:
- fondation
- Vorbau:
- avancée
- Waldbau:
- sylviculture
- Wiederaufbau:
- reconstruction