Was heißt »Bau« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Gebäude befindet sich im Bau.

Quell'edificio è in costruzione.

Die neue Straße ist im Bau.

La nuova strada sta venendo costruita.

Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist – Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.

Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione – tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.

Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.

A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.

Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.

La casa mono o bifamiliare e l’edificio pubblico restano ancora i soggetti privilegiati dell’impegno degli architetti, altrove è la speculazione.

Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.

La Svizzera si è opposta alla costruzione dei minareti sul suo territorio.

Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.

La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.

Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

Vorrei sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.

Synonyme

Bau­stel­le:

cantiere

Bun­ker:

bunker

Ge­bäu­de:

edificio

Ge­fäng­nis:

carcere

galera

gattabuia

prigione

Glie­de­rung:

disposizione

Haus:

casa

Her­stel­lung:

fabbricazione

manifattura

produzione

Höh­le:

caverna

grotta

Hohl­raum:

cavità

vano

vuoto

Kahn:

barca

Ker­ker:

carcere

Kis­te:

cassa

Knast:

detenzione

pena detentiva

Loch:

buco

lacuna

Sta­tur:

statura

Struk­tur:

struttura

Antonyme

Ab­bau:

smontaggio

Ab­riss:

demolizione

Frei­heit:

libertà

Zer­le­gung:

scomposizione

Zer­stö­rung:

demolizione

distruzione

Italienische Beispielsätze

• I materiali di costruzione costano molto caro al momento.

• Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.

• I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.

Übergeordnete Begriffe

Ar­beit:

lavoro

Ar­beits­platz:

posto di lavoro

Ge­bäu­de:

edificio

Ort:

luogo

Tä­tig­keit:

attività

Ver­steck:

nascondiglio

Untergeordnete Begriffe

Alt­bau:

edificio d'epoca

An­bau:

coltivazione

Berg­bau:

industria mineraria

Hal­le:

atrio

ingresso

Hüt­te:

capanna

Kör­per­bau:

fisico

Ma­schi­nen­bau:

costruzione di macchine meccaniche

ingegneria meccanica

Plat­ten­bau:

prefabbricato

Re­gie­rungs­bau:

palazzo del governo

Rück­bau:

demolizione

Schiff­bau:

costruzioni navali

Schloss:

chiavistello

Stra­ßen­bau:

costruzione stradale

Turm:

torre

torrione

Un­ter­bau:

fondazione

Wein­bau:

viticoltura

Wie­der­auf­bau:

ricostruzione

Zweck­bau:

costruzione funzionale