Was heißt »Schloss« auf Englisch?
Das Substantiv Schloss (veraltet: Schloß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lock
- bolt
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es war einmal ein altes Schloss, das stand inmitten eines tiefen, düsteren Waldes, und in dem Schloss lebte eine alte Fee.
There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy.
Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
He put the key in the lock.
Dieses Schloss ist schön.
This castle is beautiful.
This lock is beautiful.
Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
Give me the key to this lock!
Give me the key to this castle!
Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
An Englishman's home is his castle.
Das Schloss ist schön.
The castle is beautiful.
The lock is beautiful.
Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
The door will not open; the lock must be out of order.
The door won't open. There must be something wrong with the lock.
Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
The town is famous for its old castle.
Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
This key won't go in the lock.
This key doesn't fit in the lock.
Meine Stadt hat ein Schloss.
My town has a castle.
Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
There used to be a great castle on that hill.
Wir sahen vor uns ein Schloss.
We saw a castle ahead of us.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
The city I was born in is famous for its ancient castles.
Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
There was a castle here many years ago.
Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
The castle is on the other side of the river.
Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.
The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.
Wann wurde dieses Schloss gebaut?
When was this castle built?
Nagoya ist für sein Schloss berühmt.
Nagoya is famous for its castle.
Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
This is the castle which we visited last week.
Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
I'm a lock without a key.
Ich möchte in einem Schloss wohnen.
I want to live in a castle.
Welches japanische Schloss gefällt dir am besten?
What's your favorite castle in Japan?
Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
The hotel is a castle with seventy-seven rooms, all of which have an en suite shower, a telephone and cable television.
Das Schloss ist kaputt.
The lock is broken.
The lock's broken.
Sie gehen zum Schloss Himeji.
They go to Himeji castle.
Dieses Schloss steckt voller Geheimgänge.
This castle is full of secret passageways.
Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.
The lock will have to be broken.
Ich rannte nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss.
I ran outside and the door locked itself behind me.
Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.
He didn't have to wait long before the lock clicked and the door opened.
In einem alten Schloss lebte ein König.
There lived a king in an old castle.
A king lived in an old castle.
In an old castle lived a king.
Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.
Someone broke the lock and stole my bike.
Eins der Kiddies hat das Schloss geknackt.
One of the kids broke the lock.
Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
Nagoya is a city which is famous for its castle.
Nagoya is a city famous for its castle.
Nagoya is a city that's famous for its castle.
Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn Sie die Türe schließen.
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
In der geheimsten Kammer des Schlosses lag der größte Schatz auf Erden: das Buch der Wahrheit.
In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth–the Book of Truth.
Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
Tom knackte das Schloss und betrat das Zimmer.
Tom picked the lock and entered the room.
Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne; dann drehte er ihn um.
Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it.
Das Schloss liegt in einer wilden und einsamen Gegend und ist schon lange Zeit nicht mehr bewohnt.
The castle is situated in wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
The castle is situated in a tract of wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
An old lady guided us through the castle.
Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
You already have the best part, but whoever owns the princess of the golden castle is also entitled to the golden horse.
Mir gefällt Schloss Azuchimomoyama.
I like Azuchimomoyama Castle.
Der Dieb hatte Spezialwerkzeuge zum Knacken von Schlössern.
The thief had special tools for picking locks.
Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.
The castle has been restored and is open to the public.
Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
There used to be a castle on the top of the mountain.
Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
Tom put the key in the lock.
Tom put the key into the lock.
Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.
Tom plans to put new locks on all the doors.
Dieses Schloss wurde 1610 erbaut.
This castle was built in 1610.
Hat das Schloss heute geöffnet?
Is the castle open today?
Tom hat an all seinen Türen neue Schlösser angebracht.
Tom put new locks on all his doors.
Tom musste seine Schlösser auswechseln lassen, nachdem ihm jemand seine Brieftasche gestohlen hatte, in der sich seine Schlüssel befanden.
Tom had to have his locks rekeyed after someone stole his briefcase containing his keys.
Ist das nicht das Schloss, in dem Aschenputtel getanzt hat?
Is that not the castle that Cinderella danced in?
Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
"Jog on!" he shouted, slamming the door shut.
"Get lost!" he shouted, slamming the door shut.
"Sod off!" he shouted, slamming the door shut.
"Clear off!" he shouted, slamming the door shut.
"Go away!" he shouted, slamming the door shut.
"On your bike!" he shouted, slamming the door shut.
"Sling your hook!" he shouted, slamming the door shut.
"Hop it!" he shouted, slamming the door shut.
"Get out of it!" he shouted, slamming the door shut.
"Do one!" he shouted, slamming the door shut.
Das Schloss wurde in ein phantastisches Museum umgewandelt.
The castle was transformed into a marvelous museum.
Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
The royal jewels are kept under lock and key.
Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
Seen from a distance, the rock looked like an old castle.
Im Schloss spukt es vielleicht.
The castle might be haunted.
Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.
The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.
Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
Tom machte die Wachen trunken und konnte aus dem Schlosse fliehen.
Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.
Tom entkam, als Frau verkleidet, aus dem Schloss.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Jim steckte den Schlüssel ins Schloss.
Jim put the key into the lock.
Die Prinzessin lebt in einem großen Schloss.
The princess lives in a large castle.
Ich kann dieses Schloss nicht öffnen.
I can't get this lock opened.
Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.
I put the key in the lock.
Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.
On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
Ich bin nun schon seit sechzehn Jahren hier, und außer dir kam nie jemand auf das Schloss und fragte, wer ich sei.
I have been here for sixteen years now, and no one who ever came to the castle has asked me who I was, except yourself.
Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.
The kobolds dug a tunnel under the castle.
In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
An old castle stands near the river.
Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
He was born in a palace that isn't there any more.
Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloss, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde.
The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.
Willst du mit mir gehen auf mein Schloss und meine liebe Frau sein?
Will you go with me to my palace and be my dear wife?
In Europa gibt es viele alte Schlösser.
There are many old castles in Europe.
Die Milliardärstochter kaufte sich von ihrem Taschengeld ein Schloss in England.
The billionaire's daughter bought a castle in England with her pocket money.
Das Schloss ist von einem Graben umgeben.
There's a moat around the castle.
Wenige Jahre nach seinem Tod wurden das Schloss und das Observatorium auf seiner geliebten Insel Hven zerstört.
Within a few years of his death, the castle and observatory he built on his beloved island Hven were destroyed.
Dieses Schloss ist sehr schön.
This castle is very nice.
Das Schloss ist unversehrt.
The lock is undamaged.
Der König und die Königin waren überglücklich, als sie ihre Kinder sahen, und sie lebten alle glücklich zusammen in dem schönen Schloss.
The King and Queen were overjoyed when they saw their children, and they all lived happily together in the beautiful palace.
Die Prinzessin kam aus dem kupfernen Schloss heraus und ward Königin, und das gefiel ihr sehr.
The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
Am Schloss besteht dringender Reparaturbedarf.
The castle is in need of urgent repairs.
Ich mag Schlösser.
I like castles.
„Tom, in den Nachrichten habe ich gehört, dass ein Oktopus aus dem Aquarium in San Francisco ausbrechen konnte, indem er ein Schloss aufgeknackt, sich aus Büromaterial ein Katapult gemacht und ein Taxi gerufen hat“, sagte Maria.
"Tom, on the news, I heard that an octopus was able to escape from the San Francisco Aquarium by picking a lock, making a catapult from office supplies, and calling a taxi," said Mary.
Tom und Maria wohnen in einem restaurierten mittelalterlichen Schloss.
Tom and Mary live in a restored medieval castle.
Während der Sommermonate sind das Schloss und die Gärten öffentlich zugänglich.
The castle and gardens are open to the public during the summer months.
Die Königin und ihr Gemahl besuchten das Schloss für einige Tage.
The Queen and her husband visited the castle for a few days.
Toms Haus mutet wie ein mittelalterliches Schloss an.
Tom's house looks like a medieval castle.
Ich ließ die Schlösser austauschen.
I had the locks changed.
Das Schloss ist beeindruckend.
The castle is impressive.
Der König ließ das alte Schloss niederreißen, auf dass ein neues errichtet werde.
The king had the old castle pulled down so that a new one could be built in its stead.
Tom wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
Tom had always wanted to live in a castle.
Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
I've always wanted to live in a castle.
Das Schloss ist renovierungsbedürftig.
The castle is in need of repairs.
An dieser Stelle stand früher ein Schloss. Bei einem Feuer brannte dieses jedoch aus und musste abgerissen werden.
A castle once stood on this spot. However, it was burnt out in a fire and had to be torn down.
Dieses Schloss besteht aus Holz.
This castle is made out of wood.
Das Schloss war für die Prinzessin ein goldener Käfig.
The palace was a gilded cage for the princess.
Synonyme
Antonyme
- Riegel:
- bar
- Schlüssel:
- key
Englische Beispielsätze
Don't forget to lock the door!
He forgot to lock the door.
Please lock the safe.
Tom forgot to lock the door.
Tom almost forgot to lock the door.
Tom forgot to lock the front door.
Tom forgot to lock his car.
It was like a bolt out of the blue.
I forgot to lock the storeroom.
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
Be sure to lock the door before you go to bed.
Please lock the door before you go out.
Didn't you lock up your car?
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
How does the front-door lock work?
This was a bolt from the blue.
This came like a bolt from the blue.
Don't forget to lock up when you leave.
"The key," he added, "is in the lock."
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Fahrradschloss:
- bike lock
- Liebesschloss:
- lovelock
- Lustschloss:
- pleasure palace
- Stadtschloss:
- city palace
- Türschloss:
- door lock
- Vorhängeschloss:
- padlock