Was heißt »Ver­knüp­fung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.

I created a shortcut on the desktop.

Bitte hebt die Verknüpfung dieses Satzes mit dem englischen auf.

Please unlink this sentence from English.

Ich habe auf die Verknüpfung gedrückt, aber es ist nichts passiert.

I clicked the link, but nothing happened.

Tom erstellte eine neue Verknüpfung.

Tom created a new shortcut.

Bei den „häufig gestellten Fragen“ heißt es gleich am Anfang, dass indirekte Verknüpfungen grau gekennzeichnet sind.

The first item in our FAQ mentions that indirect links are in gray.

Synonyme

As­so­zi­a­ti­on:

association

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

contact

feeling

relation

relationship

understanding

Be­zug:

cover

Hy­per­link:

hyperlink

Kom­bi­na­ti­on:

combination

Kom­po­si­ti­on:

composition

piece of music

Kon­no­ta­ti­on:

connotation

Kon­s­tel­la­ti­on:

constellation

Quer­ver­weis:

cross-reference

Re­la­ti­on:

relation

Ver­bin­dung:

connection

Ver­hält­nis:

relation

Wech­sel­be­zie­hung:

interrelation

Zu­sam­men­hang:

coherence

connection

context

Zu­sam­men­set­zung:

composition

compound

ingredient (ingredients)

structure

Zu­sam­men­spiel:

interplay

Zu­sam­men­stel­lung:

arrangement

combination

compilation

composition

list

Englische Beispielsätze

• In the 1880s, French scientist Louis Pasteur discovered the link between microbes and the transmission of diseases.

• Tom is the missing link in the chain between humans and apes.

• A chain is always only as strong as its weakest link.

• Don't click on that link.

• It was only after the horse had bolted, that we realised that there was a link between smoking and cancer.

• The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.

• This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?

• I clicked the first link on the page.

• Click on the link.

• A chain is only as strong as its weakest link.

• There is no link between these two.

• How can I link or unlink sentences?

• Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).

• The new tunnel will link Great Britain and France.

• A chain is no stronger than its weakest link.

• Please link this sentence to Spanish.

• What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.

• We sent you an email with an activation link.

• A chain fails at its weakest link.