Was heißt »Streifen« auf Englisch?
Das Substantiv Streifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- stripe
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.
Cut the bell peppers into two-inch strips.
Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
Slice the quartered lettuce into broad slices.
Schäle die Karotten und schneide sie in Streifen!
Peel the carrots and slice them into strips.
2. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
2. Cut the daikon into long sticks.
Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
Tom steckte einen Streifen Kaugummi in den Mund.
Tom put a stick of gum into his mouth.
Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.
Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.
Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.
The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.
Die Pfanne fing plötzlich Feuer, als ich gestern ein paar Streifen Frühstücksspeck briet.
The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.
Die Streifen waren waagerecht.
The stripes were horizontal.
In dünne Streifen schneiden.
Cut it in thin strips.
Cut into thin strips.
Warum haben Zebras Streifen?
Why do zebras have stripes?
Das Fleisch in dünne Streifen schneiden.
Cut the meat into thin strips.
Sie trägt einen Rock mit roten Streifen.
She's wearing a skirt with red stripes.
Zebras haben Streifen.
Zebras have stripes.
Wie kommen die Streifen in die Zahnpasta?
How do they get the stripes in toothpaste?
Nur an den Ärmeln sind Streifen.
There are stripes only on the sleeves.
Heute hat die Fahne noch immer 13 horizontale Streifen: sieben rote und sechs weiße.
Today’s flag still has 13 horizontal stripes, seven red and six white.
Aus gestalterischer Sicht ist diese Fahne unnötig komplex. Die beiden blauen Streifen sind zwar in der Tat sehr einfach, das Bild in der Mitte jedoch ist fast photographisch detailliert.
From a flag-design point of view, this flag is unnecessarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.
Eine totale Sonnenfinsternis ist zu jedem gegebenen Zeitpunkt nur von einem ca. 150 km schmalen Streifen auf der Erdoberfläche aus zu beobachten.
A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.
In lange Streifen schneiden.
Cut into long thin strips.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Blühstreifen:
- wildflower strip (L=E)
- Dichtungsstreifen:
- seal strip, sealing strip, gasket strip
- Fahrstreifen:
- lane
- Gazastreifen:
- Gaza Strip
- Gehaltsstreifen:
- payslip
- Kondensstreifen:
- contrail
- Lackmusstreifen:
- litmus strip
- Längsstreifen:
- vertical stripe
- Nadelstreifen:
- pinstripe
- Rüttelstreifen:
- rumble strip
- Seitenstreifen:
- shoulder