Was heißt »Maß­stab« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.

This map is drawn to a scale of 1:300,000.

So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.

So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful.

Du solltest deine Maßstäbe herunterschrauben.

You should lower your standards.

Welchen Maßstab hat diese Karte?

What's the scale of this map?

Ich möchte bitte eine Karte von Texas mit dem Maßstab von 1:250.000.

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.

Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.

Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.

It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement – that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.

Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.

Accepting the other's norms is submitting to the other's power.

Die Schwächsten sind der Maßstab für die Gerechtigkeit.

The weakest are the measuring stick of justice.

Bose-Einstein-Kondensate bieten ein einzigartiges Fenster in die seltsame Welt der Quantenmechanik, die das Universum auf sehr kleinem Maßstab regiert.

Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.

Das DNA-Molekül ist sehr dünn und lang. Wenn wir es in einem Maßstab zeichnen wollten, in dem es so dick wie eine Nähfaden ist, wäre das Molekül etwa zweihundert Kilometer lang.

The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.

Synonyme

Glie­der­maß­stab:

folding rule

Li­ne­al:

ruler

Maß:

measure

Me­ter:

meter

metre

Prüf­stein:

touchstone

Ska­la:

gamut

Zoll­stock:

folding rule

Englische Beispielsätze

• His rule came to an end.

• She drinks coffee several times a day, as a rule.

• That problem is on a completely different scale.

• I didn't know that rule.

• There's a standard lamp in the corner of the room.

• In the corner of the room is a standard lamp.

• Tom used a slide rule to perform the calculation.

• "Have you still got the standard lamp that's here in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."

• "Do you still have the standard lamp in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."

• "Is the standard lamp in this picture still about?" "No, it's not. We chucked it when we moved."

• An exception can only exist if you first recognize a rule.

• This rule doesn't apply to you.

• I make it a rule not to work on weekends.

• Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.

• Cats rule the world.

• Kittens rule the world.

• The clocks have gone back to standard time.

• The clocks have been put back to standard time.

• The standard is very high this year.

• Tom used a slide rule.

Untergeordnete Begriffe

Ab­bil­dungs­maß­stab:

reproduction scale

Glie­der­maß­stab:

folding rule