Was heißt »Maß­stab« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.

Eine Armee von Phrasenreinigern landete auf Tatoeba. Sie werden nicht ruhen, bis sie alles beseitigen, was nicht ihren engen Maßstäben entspricht.

Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.

Die Seife ist ein Maßstab für den Wohlstand und die Kultur der Staaten.

Le savon est une échelle de mesure de la richesse et de la culture des états.

Synonyme

Maß:

unité

Me­ter:

mètre

Prüf­stein:

jaspe noir

pierre de touche

Ska­la:

graduation

Zoll­stock:

mètre pliant

Französische Beispielsätze

• Cette échelle est en bois.

• Cette échelle est vieille.

• Il était debout sur une échelle.

• As-tu une échelle ?

• Cette échelle est apparemment stable.

• Toute règle a des exceptions.

• Il ne faut pas appliquer cette règle.

• Monte sur cette échelle !

• Marie est en règle générale très compréhensive.

• Je ne peux pas t'expliquer la règle.

• A-t-il une échelle ?

• La règle est courte.

• Il me faut une règle.

• J'ai besoin d'une règle.

• J'ai acheté un livre et lui une règle.

• Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.

• La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.

• Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.

• Ça n'a jamais été une règle contraignante.

• Y a-t-il une règle pour cela ?