Was heißt »Makel« auf Esperanto?
Das Substantiv Makel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- makulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses System hat offensichtliche Makel.
Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
Jeder hat irgendeinen Makel.
Ĉiu havas iun makulon.
Ĉiu havas ian malperfektaĵon.
Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
Oni emas forgesi la proprajn erarojn.
Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.
La makulo de tio, kion vi faris hodiaŭ, eterne markos vin.
Ich mag Tom mitsamt seinen Makeln.
Mi ŝatas Tomon, eĉ kun liaj makuloj.
Synonyme
- Beeinträchtigung:
- malutiligo
- Beschädigung:
- damaĝo
- Defekt:
- difekto
- Fehler:
- eraro
- Knacks:
- kraketo
- Riss:
- ŝiro
- Schaden:
- damaĝo
- Sprung:
- fendeto
Esperanto Beispielsätze
Tie estis makulo, nun ĝi malaperis.
La konkura butiko trans la strato estis al li makulo en la okulo.
Tiu makulo malfacile forigeblos.
Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
Ne vidante sufiĉe akre, miaj okuloj ne povis klare percepti, ĉu la nigra makulo sur la plafono estis araneo aŭ muŝo.
Tre fore oriente sur la trankvila surfaco de Atlantiko klare markiĝis ŝajne senmova nigra makulo.
Jen makulo de graso.
"Ni rigardu!", diris Tom, prenis la teleskopon kaj direktis ĝin al la nigra makulo.
Sur lia ĉemizo estis saŭca makulo.
Ĝi estas por mi makulo en la okulo.