Was heißt »Be­schä­di­gung« auf Esperanto?

Das Substantiv »Be­schä­di­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • damaĝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir sehen Esperanto als den besten Schutzschirm an, um die Nationalsprachen der vor fortwährenden Beschädigung zu bewahren.

En Esperanto ni vidas la plej bonan ŝirmilon, por gardi la naciajn lingvojn kontraŭ konstanta difektado.

Synonyme

De­fekt:
difekto
Feh­ler:
eraro
Knacks:
kraketo
Ma­kel:
makulo
Riss:
ŝiro
Sprung:
fendeto

Esperanto Beispielsätze

  • Oni povas rekoni bonan kuraciston per tio, ke li avertas siajn pacientojn pri hepata damaĝo, sed ne timas morton, kiam ili donacas kiel danko al li keston da Burgonja vino.

  • Homo tro malrapida ne faros tiom da damaĝo kiel homo tro rapida.

  • Persono, kiu estas tro malrapida, ne faros tiom da damaĝo kiel persono, kiu estas tro rapida.

  • La damaĝo, kaŭzita de la uragano, estis plurdekoj da milionoj da eŭroj. Bonŝance neniu mortis.

  • Ekestis neriparebla damaĝo.

  • Aspirino alportas al la organismo pli da damaĝo ol da utilo.

  • La damaĝo estis kvin milionoj da enoj.

  • Kio okazos pri la damaĝo, kaŭzita al la medio pro la stulta konduto de kelkaj homoj?

  • Vi kaŭzis al ni pli da damaĝo ol utilo.

  • Oni ne nutru ies esperon, ke el damaĝo venos saĝo, se la damaĝo estas en la cerbokesto.

  • La damaĝo estis kovrita per la asekuro.

  • La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.

  • Post damaĝo venas saĝo.

  • Ni esperu, ke plej baldaŭ ĉio finiĝos sen damaĝo.

  • Plua damaĝo ne okazis.

  • El damaĝo venas saĝo.

Beschädigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beschädigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Beschädigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3132378, 10198264, 10120035, 6359904, 4521280, 3420232, 2970502, 2841822, 2743899, 2491962, 2319973, 1957726, 1900146, 1854188, 1794940, 1280783 & 1149014. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR