Was heißt »Konflikt« auf Englisch?
Das Substantiv Konflikt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- conflict
- clash
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.
The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
Die Technik hat es nicht vermocht, den Konflikt zwischen Mensch und Natur zu entschärfen.
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?
What do you think is the best way to settle this conflict?
Nach dem Konflikt waren auf beiden Seiten viele Tote zu beklagen.
After the conflict there were many dead on both sides.
Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?
Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
The conflict between Israel and Syria is escalating.
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
It is impossible to resolve the conflict.
Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
International disputes must be settled peacefully.
Wart ihr schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
Have you ever been in trouble with the law?
Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten.
They wanted to stay out of international conflicts.
Als Teenager geriet Tom oft mit dem Gesetz in Konflikt.
Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.
Und jetzt werde ich euch erzählen, wie es kam, dass Robin Hood mit dem Gesetz in Konflikt geriet.
And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.
Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen.
Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.
Ihr Freund ist im Konflikt mit dem Gesetz.
Her boyfriend is in trouble with the law.
Tom löste den Konflikt mit seiner Redegabe.
Tom used his communication skills to resolve the conflict.
Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.
The four years of battles in trenches was intended – as the British and Americans idealistically insisted – to be the “war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.
Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Auf der ganzen Welt strömen Flüchtlinge über die Grenzen, um vor brutalen Konflikten zu fliehen.
Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.
Ein Ende des Konfliktes scheint nicht absehbar.
There appears to be no end in sight for the conflict.
Wie können wir den Konflikt entschärfen?
How can we de-escalate the conflict?
How can we diffuse the conflict?
Tom geht Konflikten aus dem Weg.
Tom is a non-confrontational person.
Merkels Leistung bestand ihm zufolge darin, in den letzten 16 Jahren Konflikten so weit als möglich aus dem Wege gegangen zu sein. Die Deutschen habe das mit versichernder Beruhigung bedacht.
He says Merkel’s accomplishment was to have avoided conflict as much as possible the past 16 years. For Germans that has been a reassuring gift.
Wenn es einen Konflikt zwischen meiner Arbeit und meiner Familie gibt, hat meine Familie immer Vorrang.
Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
Der Konflikt in der Ukraine geht ins vierte Jahr, und ein Ende ist nicht in Sicht.
The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.
Schach ist ein Spiel, das den Konflikt zwischen zwei Armeen simuliert.
Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
Soziale Konflikte werden zunehmen, falls Ungleichheit fortbesteht.
Social conflict will increase if inequality continues.
Synonyme
- Auseinandersetzung:
- analysis
- Dissens:
- dissent
- Fehde:
- feud
- Zerrissenheit:
- inner conflict
- Zwiespalt:
- inner
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
The two strongest teams will clash with each other this weekend.
The two meetings clash.
A conflict of opinions arose over the matter.
Our interests conflict with theirs.
The red shoes clash with this green shirt.
Your behavior is in conflict with your principles.
His ideas conflict with mine.
His interests clash with mine.
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
Those colors clash.
We have a conflict of interest here.
Those colours clash.
The blue tie and red socks clash a bit.
These colours clash.
These colours clash with each other.
Those colours clash with each other.
The nation was riven by partisan conflict.
Tom doesn't know the difference between a conflict of opinions and a quarrel.
Übergeordnete Begriffe
- Auseinandersetzung:
- analysis
Untergeordnete Begriffe
- Gaza-Konflikt:
- Gaza conflict
- Interessenkonflikt:
- conflict of interest