Was heißt »Schlä­ge­rei« auf Englisch?

Das Substantiv »Schlä­ge­rei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • brawl
  • fight
  • fighting
  • punch-up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Streit endete mit einer Schlägerei.

The quarrel ended in their coming to blows.

Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.

Tom got involved in a fight at the bar.

Synonyme

Schlag­ab­tausch:
exchange of blows
slugfest

Englische Beispielsätze

  • You are always fighting.

  • It wasn't a fair fight.

  • Will you guys please stop fighting?

  • Tom has been fighting with Mary.

  • Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.

  • Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.

  • We will fight.

  • They rise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance 'till the morning.

  • Tom kept fighting.

  • Did you and Mary have a fight?

  • Did you and Tom have a fight?

  • Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.

  • Are you trying to pick a fight?

  • Tom didn't want to fight anymore.

  • Tom picked a fight with me.

  • What are you two fighting about?

  • I can't give up without a fight.

  • Tom intervened in a barroom fight and ended up with a black eye.

  • They are fighting.

  • I will not tolerate fighting in my class.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Knei­pen­schlä­ge­rei:
bar fight
pub brawl

Schlägerei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlägerei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schlägerei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2151786, 8144889, 3962740, 4035893, 4061824, 4132367, 3663681, 3633500, 4397510, 3504095, 4498630, 3457042, 3457040, 4540450, 3428329, 3417660, 3415497, 3395875, 3395517, 3368868, 4731119 & 3250949. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR