Was heißt »Schlä­ge­rei« auf Spanisch?

Das Substantiv »Schlä­ge­rei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pelea (weiblich)
  • riña (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bei einer Schlägerei ist alles erlaubt: Faustschläge, Beißen, Kratzen, Fußtritte und Schläge auf den Kopf.

En una pelea vale todo: puñetazos, mordiscos, arañazos, patadas y cabezazos.

Synonyme

Schlag­ab­tausch:
intercambio de golpes

Spanische Beispielsätze

  • No voy a reaccionar a tus preguntas porque sé que sólo quieres provocar una pelea.

  • Creo que es hora de que me interponga en la pelea.

  • Tom tuvo una pelea grande con María.

  • Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.

  • No te rindas sin dar pelea.

  • Él se pelea con su hermano.

  • Tom está listo para la pelea.

  • El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.

  • Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.

  • La pelea comienza ahora.

  • Tuvimos una pelea de bolas de nieve.

  • María se pelea con su amiga.

  • El extraño retó a Tom a una pelea callejera.

  • Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.

  • Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.

  • Se reunió una multitud para observar la pelea.

  • ¿Oíste de la pelea de Tom con Mary?

  • Creo que es hora de que me una a la pelea.

  • El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.

  • Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.

Übergeordnete Begriffe

kör­per­lich:
corporal
corporalmente
físicamente
físico
somático

Schlägerei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlägerei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schlägerei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5336423, 3430728, 3222159, 3056575, 2717965, 2320280, 5714059, 2090255, 1854886, 1785389, 1770960, 1726822, 1715095, 1690808, 1619250, 1513928, 1510045, 1458457, 1346665, 1241351 & 1097932. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR