Was heißt »For­mel« auf Französisch?

Das Substantiv »For­mel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • formule (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.

Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.

Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte.

Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.

Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.

Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.

Er hat eine neue Formel aufgestellt.

Il a établi une nouvelle formule.

Jede mathematische Formel in einem Buch halbiert die Verkaufszahl dieses Buches.

Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.

Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

La formule chimique de l'eau est H₂O.

Das ist seine Formel.

C'est sa formule.

Für den größten Teil der Gleichungen ist es nicht möglich, eine Formel für eine oder mehrere Lösungen zu geben.

Pour la plupart des équations, il n'est pas possible de donner une formule pour la ou les solutions.

Synonyme

An­lei­tung:
directives
instruction
Flos­kel:
figure de rhétorique
Glei­chung:
équation
Mus­ter:
modèle
motif
patron
Rech­nung:
addition
compte
Re­zept:
recette
Sche­ma:
schéma

Französische Beispielsätze

  • C'était sa formule.

  • La formule politique de « la finlandisation », qui fut créée en Allemagne, avant que les études PISA et la musique humppa n'y contribuent à une popularité renouvelée de la Finlande, n'est normalement pas connotée positivement.

  • Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.

  • Ça ne se formule pas par des mots.

Untergeordnete Begriffe

Struk­tur­for­mel:
formule développée
formule structurale

Formel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Formel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Formel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 918, 344384, 1220063, 1308689, 2471200, 2698698, 5310491, 10820113, 1121301, 841734, 545046 & 2153824. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR