Was heißt »Formel« auf Esperanto?
Das Substantiv Formel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- formulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte.
Povas esti ke li ne konis la formulon.
Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.
Se eblus esprimi per formulo la faktorojn, kiuj decidas, ĉu oni amas homon aŭ ne, la vivo aspektus alia.
Er hat eine neue Formel aufgestellt.
Li elpensis novan formulon.
Die individuelle Prämie errechnet sich aus einer sturen Formel.
La individua premio estas kalkulata el formulo rigida.
Ich finde die Formel nicht.
Mi ne trovas la formulon.
Ich finde keine Formel.
Mi ne trovas formulon.
Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mundhalten.
Se A simbolas sukceson, validas la formulo A = X + Y + Z. X estas laboro, Y estas libertempo, kaj Z signifas silenton.
Liebe ist im Grunde eine chemische Reaktion. Aber es macht Spaß, nach der Formel zu suchen.
Amo esence estas kemia reago. Sed estas amuze serĉi la formulon.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La kemia formulo de akvo estas H₂O.
La kemia formulo por akvo estas H₂O.
Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
Oni nomas nombron a la kvadrata radiko de alia nombro b, se la kvadrato de a estas egala al b, en formuloj: a² = b.
Das ist seine Formel.
Tio estas lia formulo.
Die Zukunft der Sprache ist die Formel.
La estonteco de la lingvo estas la formulo.
Denn was gestern die Formel für den Erfolg war, wird morgen das Rezept für Niederlagen sein.
Ĉar kio estis la formulo por sukceso hieraŭ estos la recepto por malsukceso morgaŭ.
Wer Rennen der Formel 1 schaut, lässt sein Auto in der Zeit stehen. 22 Autos fahren, 22 Millionen nicht.
Kiu spektas vetkurojn de Formulo 1, tiu lasas sian aŭton senmova. 22 aŭtoj veturas, 22 milionoj ne.
Für den Frieden gibt es keinen einfachen Schlüssel, keine großartige oder magische Formel, die sich eine oder zwei Mächte aneignen können. Der echte Frieden muss das Produkt vieler Nationen sein, die Summe vieler Maßnahmen.
Ne ekzistas simpla ŝlosilo por la paco, neniu grandioza aŭ magia formulo, por ke unu aŭ du potencoj povas adapti ĝin. La vera paco devas esti la produkto de multaj nacioj, la sumo de multaj agoj.
Viele hochbegabte Staatsmänner bringen ihr ganzes Leben damit zu, die verwickelsten Gleichungen zu berechnen, ohne einen Begriff von mathematischen Formeln zu haben.
Multaj tre talentaj ŝtatistoj pasigas sian tutan vivon kalkulante la plej malsimplajn ekvaciojn sen havi ajnan koncepton de matematikaj formuloj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La kemia resuma formulo por akvo estas H₂O.
La struktura formulo de akvo estas H-O-H.
Manjo opinias, ke la eŭlera formulo estas bela.