Was heißt »Rezept« auf Esperanto?
Das Substantiv Rezept lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- recepto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
Ne ekzistas recepto kontraŭ ordinara malvarmumo.
Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
Por tiu recepto mi ankoraŭ bezonas unu cepon.
Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
Ĉu vi bonvolas sciigi al mi la recepton de la salato, kiun vi inventis?
Ĉu vi donus al mi la recepton por via salato?
Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?
Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
Ĉu vi bonvolus doni al mi la recepton por via salato?
Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.
Mary povas kuiri ĉion sen utiligi recepton.
Maria povas kuiri ĉion sen bezoni recepton.
Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.
Vi ne povas aĉeti tiun medikamenton sen preskribo.
Natürlich gibt es auch in diesem Artikel ein Rezept.
Kompreneble ankaŭ en ĉi tiu artikolo enestas recepto.
Wie gut die Pasta mit Artischocken war, die ich heute ich gegessen habe! Nun erinnere ich mich, wie viele gute Rezepte es in der Welt gibt!
Kiel bona estis la nudeloj kun artiŝokoj, kiujn hodiaŭ mi manĝis! Nun mi memoras, kiom da bonaj receptoj ekzistas en la mondo!
Ich habe heute den Eintopf nach deinem Rezept gekocht, und ich bin total begeistert! Der schmeckt nicht nur so wie bei Mama, sondern sogar so wie bei Oma!
Hodiaŭ mi kuiris miksopoton laŭ via recepto, kaj mi tute entuziasmas! Ĝi gustumas ne nur kiel ĉe panjo, sed eĉ kiel ĉe avino!
Ich will für die Feier ein neues Rezept ausprobieren. Es ist so neu, dass es nicht einmal einen Namen dafür gibt!
Mi volas por la festo elprovi novan recepton. Ĝi tiel novas, ke eĉ ne ekzistas nomo por ĝi!
Es gibt ein unfehlbares Rezept, eine Sache gerecht unter zwei Menschen aufzuteilen: Einer von ihnen darf die Portionen bestimmen, und der andere hat die Wahl.
Ekzistas sekura recepto por justa dispartigo inter du homoj: unu el ili rajtas difini la porciojn, kaj la alia rajtas elekti.
Die Brötchen aus dieser Bäckerei schmecken so gut, weil das Rezept aus einer Zeit stammt, als sich die Bäcker noch nicht gegenseitig in den Preisen unter-, sondern in der Qualität ihrer Waren überboten.
La panetoj de tiu bakejo gustas tiel bonaj, ĉar la recepto devenas el tempo, kiam la bakistoj proponis siajn varojn ne sub la prezo, sed super la kvalito de la aliaj.
Dieses Medikament kann man nicht so kaufen, dafür brauchen Sie in jedem Falle ein ärztliches Rezept.
Tiun medikamenton oni ne povas simple aĉeti, por tio vi ĉiuokaze bezonas kuracistan preskribon.
Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.
Oni donas tiun ĉi medikamenton nur kun recepto.
Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.
Mi donos al vi recepton por medikamento.
Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.
Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.
Das Heilmittel ist nur mit einem ärztlichen Rezept erhältlich.
La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.
Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
Ich schrieb das Rezept mit der Hand.
Mi skribis la recepton permane.
Ein Apotheker ist ein Geschäftsmann, der verhungert, wenn es ihm nicht gelingt, unleserliche Rezepte zu entziffern.
Apotekisto estas entreprenisto, kiu malsatmortas, se li ne sukcesas deĉifri nelegeblajn receptojn.
Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben – ich laufe jeden Tag Amok.
Mi havas simplan recepton resti sana - Mi kuras ĉiutage amokon.
Mi havas simplan recepton resti sporteca - mi amokas ĉiun tagon.
Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
La medikamentoj povas esti aĉetataj nur per recepto.
Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
Krizoj ne aŭtomate produktas la ĝustajn receptojn por kontraŭbatali ilin.
Der Koch las sorgfältig das Rezept.
La kuiristo atente legis la recepton.
Die Frau liest das Rezept.
La virino legas la recepton.
Das Rezept ist kurz.
La recepto estas mallonga.
Auch das beste und leckerste Rezept ist nichts wert – ohne einen funktionsfähigen Herd.
Eĉ la plej bona kaj plej delikata recepto valoras nenion sen funkcianta forno.
Hier ist das Rezept!
Jen la recepto!
Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.
La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
Tom bekam großen Appetit auf Linsensuppe, wie sie seine Großmutter immer zubereitet hatte. Er suchte das Rezept heraus und zeigte es seiner Frau Maria.
Tomo eksentis grandan apetiton por lenta supo, tia, kia lia avino ĉiam preparis ĝin. Li elserĉis la recepton kaj montris ĝin al sia edzino, Manjo.
Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben. – Ich laufe jeden Tag Amok.
Mi havas simplan recepton por resti vigla – mi amokas ĉiutage.
Kannst du mir bitte dein Rezept für das Zanderfilet geben?
Bonvolu doni al mi vian recepton por la sandro.
Ärzte sind Leute, die unleserliche Rezepte schreiben, wenn sie sich ihrer Diagnose nicht sicher sind.
Kuracistoj estas homoj, kiuj skribas nelegeblajn receptojn, kiam ili ne certas pri sia diagnozo.
Denn was gestern die Formel für den Erfolg war, wird morgen das Rezept für Niederlagen sein.
Ĉar kio estis la formulo por sukceso hieraŭ estos la recepto por malsukceso morgaŭ.
Alexander der Große zählte, um sich nicht zu unüberlegten Taten hinreißen zu lassen, jedesmal erst bis dreißig. Also, das ist ein wunderbares Rezept. Befolgt es, wenn es nötig sein sollte! Noch besser ist es, ihr zählt bis sechzig.
Aleksandro la Granda kalkulis, por ne lasi sin forkonduki en senpripensegajn agojn, ĉiufoje unue ĝis tridek. Do tio ĉi estas mirinda recepto. Sekvu ĝin, kiam vi bezonas! Pli bone, vi kalkulas ĝis sesdek.
Das Rezept verlangt nach ein paar Kapern.
La recepto postulas kelkajn kaprojn.
Kennen sie nicht das Rezept für diese Speise?
Ĉu ili ne konas la recepton por tiu plado?
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mia recepto por sukceso? Mi havas septagan laborsemajnon kaj la kuraĝon riski ion. Mi streĉe laboradas, kiam aliaj festas kaj agas kiam aliaj parolas multe.
Kiu recepto estas via preferata?
Kio estas la recepto por via sukceso?
Nia recepto por sukceso estas: plate ludi, alte gajni.
Ĉu ekzistas recepto por sukceso?
Kio estas via recepto por sukceso?
Oni donas tiun ĉi medikamenton sen recepto.
Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.