Was heißt »Re­zept« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.

Ismerek egy pompás receptet, a póréhagyma fehér része vörösborban, melegen és hidegen is élvezhető.

Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.

Csak még egy hagymára van szükségem ehhez a recepthez.

Csak még egy fej vöröshagymára van szükségem ehhez a recepthez.

Mary kann alles ohne Rezept kochen.

Mari recept nélkül is bármit megfőz.

Das wichtigste Rezept für den Krimi: Der Detektiv darf niemals mehr wissen als der Leser.

A jó krimi titka: a nyomozó nem tudhat többet az olvasónál.

Tom braucht ein Rezept.

Tominak kell egy recept.

Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.

Ismerek egy kekszreceptet, amiben csak három hozzávaló van; vaj, cukor és liszt.

Wenn ein Fisch nicht frisch ist, dann hilft auch das beste Rezept nichts mehr.

Ha egy hal már nem friss, akkor a legjobb recept sem segít már.

Dürfte ich dich um das Rezept für deinen Salat bitten?

Elkérhetem a salátád receptjét?

Es gibt kein Rezept für die Liebe – es gibt nur gute Zutaten.

A szerelemhez nincs jó recept, csak jó hozzávalók.

Du musst mir einmal das Rezept verraten.

El kell áruld nekem egyszer a receptet.

Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.

Ezeket az orvosságokat csak receptre lehet kiváltani.

Ezeket a gyógyszereket csak orvossal lehet felíratni.

Ezek a gyógyszerek csak receptre vásárolhatók.

Ezeket a gyógyszereket csak receptre tudják megvenni.

Ich probiere heute ein Rezept für Zanderfilet mit Kartoffeln und Dillsoße aus.

Kipróbálok ma egy receptet süllővel, burgonyával és kapormártással.

Kannst du mir bitte dein Rezept für das Zanderfilet geben?

Meg tudnád esetleg adni a fogasfiléd receptjét?

Das gibt es nur auf Rezept.

Csak receptre adható.

Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.

Kétszer annyi almát raktam a pitére, mint írja a recept.

Kétszer olyan sok almát tettem a sütire, mint írja a recept.

Dafür gibt es kein Rezept.

Ez ellen nincs orvosság.

Das ist das Rezept meiner Oma.

Ez nagyi receptje.

Nagymama receptje ez.

Wo kann ich dieses Rezept einlösen?

Hol tudom ezt a receptet kiváltani?

Probiert dieses Rezept aus. Ihr werdet begeistert sein.

Próbáljátok ki ezt a receptet. Tetszeni fog nektek.

Ich füge Kuchen weniger Zucker hinzu, als in den Rezepten angegeben ist.

Én kevesebb cukrot rakok a sütikbe, mint ahogy a receptek írják.

Ich probiere ein neues Rezept aus.

Kipróbálok egy új receptet.

Synonyme

Mus­ter:

minta

Ungarische Beispielsätze

• A megváltoztatott recept alapján készült mindig azt jelenti, hogy olcsóbbá tették az előállítását.

• Ez kapható recept nélkül?