Was heißt »Re­zept« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?

Who can give me a recipe for caramel macarons?

Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!

Go to the doctor to get your prescription!

Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.

There is no prescription for a common cold.

Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.

I only need one onion for this recipe.

I just need an onion for this recipe.

Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?

Will you give me the recipe for your salad?

Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.

Mary can cook anything without using a recipe.

Können Sie mir das Rezept geben?

Can you give me the recipe?

Mary kann alles ohne Rezept kochen.

Mary can cook anything without recipes.

Tom gab Maria das Rezept und sagte ihr, sie solle es in ihre Handtasche tun.

Tom gave Mary the receipt and told her to put it in her purse.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

I'll give you a prescription.

Ich möchte das Rezept hierfür. Es ist köstlich.

I want the recipe for this. It's delicious.

Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.

I only followed the recipe.

Ich bin nur dem Rezept gefolgt.

I just followed the recipe.

Hast du einen Esslöffel Salz dazugegeben? Im Rezept war nur von einem Teelöffel die Rede!

Did you add a tablespoon of salt? The recipe called for just a teaspoon!

Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.

Let me write you a prescription for some medicine.

Es ist wichtig, sich beim Backen eines Kuchens ans Rezept zu halten.

When baking a cake, it is important to stick to the recipe.

Der Kuchen ist, obwohl sie sich nicht an das Rezept gehalten hat, recht gut geworden.

The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.

Tom braucht ein Rezept.

Tom needs a prescription.

Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.

Here is a classic recipe for crème brûlée.

Gehen Sie mit diesem Rezept zu Ihrer Apotheke.

Take this prescription to your pharmacy.

Es gibt kein Rezept für die Liebe – es gibt nur gute Zutaten.

There is no recipe for love – there are only good ingredients.

Ich brauche mein Rezept.

I need my prescriptions.

Du musst mir einmal das Rezept verraten.

You must tell me the recipe sometime.

Haushaltsmehl kann für eine Vielzahl von Rezepten verwendet werden.

All-purpose flour can be used in a variety of recipes.

Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.

Crises do not automatically produce the right recipes against them.

Der Koch las sorgfältig das Rezept.

The cook carefully read the recipe.

Die Frau liest das Rezept.

The woman is reading the recipe.

The woman reads the recipe.

Maria kann alles ohne Rezept kochen.

Mary can cook everything without needing a recipe.

Das ist das Rezept meiner Großmutter.

This is my grandmother's recipe.

Ich habe mich an das Rezept gehalten.

I followed the recipe.

Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen.

Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.

Der Arzt stellt Rezepte für Medikamente aus.

The doctor writes prescriptions for medicine.

The doctor is writing prescriptions for medicine.

Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.

The medicine is available only by prescription.

The medicine is only available by prescription.

Maria schrieb sich das Rezept auf.

Mary wrote down the recipe.

Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

You can't buy this medicine without a prescription.

You cannot purchase this medicine without a prescription.

You can't purchase this medicine without a prescription.

Tom befolgte genau das Rezept.

Tom followed the recipe exactly.

Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.

I put twice as many apples in the pie as the recipe said.

Ich lade alle meine Rezepte auf meinem Blog hoch.

I upload all my recipes on my blog.

Das ist das Rezept meiner Oma.

This recipe is my grandmother's.

Das menschliche Genom ist das Rezept, das einen Menschen spezifiziert.

The human genome is the recipe that specifies a human being.

Wo kann ich dieses Rezept einlösen?

Where can I fill this prescription?

Kennen sie nicht das Rezept für diese Speise?

Don't they know the recipe for that meal?

Matthias wird von seinen Freunden oft nach dem Rezept für seine berühmte Lasagne gefragt.

Matthew's friends often ask him for his recipe for his famous lasagna.

Ich füge Kuchen weniger Zucker hinzu, als in den Rezepten angegeben ist.

I add less sugar to cakes than the recipes call for.

Es schmeckt fast genauso wie das Rezept von meiner Oma!

It tastes almost exactly like my grandma's recipe!

Das ist fast so gut wie das Rezept meiner Oma!

This is almost as good as my grandma's recipe!

Synonyme

An­lei­tung:

instruction

manual

For­mel:

formula

Me­di­ka­ti­on:

medication

Mus­ter:

example

pattern

Prä­skrip­ti­on:

prescription

Sche­ma:

pattern

plan

schema

scheme

Englische Beispielsätze

• "I can't get enough of these biscuits. Did you make them yourself?" "Yes, following my grandmother's recipe."

• When it says 'new improved recipe' on the packaging, it almost always means that the recipe costs less for the producer.

• Can I have your cake recipe, please?

• Matthew's marinade recipe included soy sauce, garlic powder, and ginger.

• This is my mother's chicken soup recipe.

• The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.

• This is my favorite gingerbread cookie recipe.

• I shouldn't have doubled the recipe.

• Have you seen the recipe book that I wrote?

• Do you know where my recipe book is?

• Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.

• What's your favorite recipe?

Übergeordnete Begriffe

An­lei­tung:

instruction

manual

Untergeordnete Begriffe

Ku­chen­re­zept:

cake recipe