Was heißt »Schil­de­rung« auf Englisch?

Das Substantiv Schil­de­rung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • description
  • portrayal
  • depiction

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.

On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.

Sherlock Holmes lauschte dieser bemerkenswerten Schilderung, die Fingerspitzen aneinandergehalten, mit geschlossenen Augen.

Sherlock Holmes listened with closed eyes and finger-tips together to this remarkable account.

Synonyme

Dar­stel­lung:
representation
Er­klä­rung:
explanation
Er­läu­te­rung:
elucidation
explanation

Sinnverwandte Wörter

Be­richt:
report
Er­zäh­lung:
story
tale

Englische Beispielsätze

  • The person matched the description.

  • Its scope ranges from the common mistakes to the approach to the tasks, from the tips on group work to the detailed description of the exam preparation: all this to help you finish your studies successfully.

  • Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.

  • His description was near the truth.

  • His description came close to the truth.

  • Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.

  • A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.

  • "Words can't describe how happy I am right now!" "That's a pretty good description."

  • His description of the epoch is fascinating.

  • His description of that epoch is fascinating.

  • The harbour was chock-full of boats of every description.

  • The harbour was chock-full of vessels of every description.

  • The situation was beyond description.

  • It was a situation that defied description.

  • That's part of the job description.

  • I don't know anyone who matches that description.

  • I don't know anyone who corresponds to that description.

  • I don't know anyone who meets that description.

  • Can I get a description of the assailant?

  • The man corresponded with the description.

Schil­de­rung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schilderung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schilderung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6130230, 10242083, 10794726, 10703329, 10515905, 10493088, 10493087, 10362907, 10302331, 10129815, 10042797, 10042796, 9953242, 9951680, 9926105, 9926103, 8572114, 7821775, 7821774, 6899547, 6588646 & 6200125. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR