Was heißt »Sage« auf Japanisch?
Das Substantiv »Sage« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 伝説
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
彼女の行動は言うことと一致している。
Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
??の二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
Sage Tom, dass ich ihn liebe!
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
Sage es bitte niemandem!
誰にも言わないでください。
Sage Tom, dass er aufhören soll, mich zu verfolgen!
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Sage noch einmal, wer uns hilft!
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
Sage niemandem etwas davon!
??のことは誰にも言うな。
Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
郵便局への行き方を教えてください。
Sagen Sie mir bitte, wie ich zum Bahnhof komme.
駅へ行く道を教えてください。
Sagen Sie es bitte noch einmal.
??う一度おっしゃってください。
Sagen wir Tom doch, was passiert ist!
何があったかトムに話そうよ。
Sagen wir das Picknick ab! Heute ist es zu kalt.
?クニックは中止にしよう。今日は寒すぎるよ。
Synonyme
- Geschichte:
- 歴史
- Legende:
- 虎巻
- Mythos:
- 神話