Was heißt »ausgelassen« auf Spanisch?
Das Adjektiv ausgelassen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- extático
- exuberante
- vivo
- bullicioso
- díscolo
- turbulento
- alocado
- orgiástico
- orgiástica
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
Él desquitó su rabia con él.
Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.
Synonyme
- fröhlich:
- alegre
- heftig:
- intenso
- lebhaft:
- vivaz
- lustig:
- divertido
- munter:
- animado
- närrisch:
- tonto
- quietschvergnügt:
- como niña con zapatos nuevos
- como niño con zapatos nuevos
- estar como una pascua (como una pascua)
- estar como unas castañuelas (como unas castañuelas)
- estar como unas pascuas (como unas pascuas)
- stürmisch:
- tempestuoso
- toben:
- rabiar
- unbändig:
- desenfrenado
Antonyme
- brav:
- obediente
- gehemmt:
- cohibido
- nüchtern:
- sobrio
- sanft:
- suave
- schüchtern:
- tímido
Spanische Beispielsätze
Parece que sigue vivo.
Ya sólo queda vivo el más pequeño de los tres.
Hay un embalse cerca de donde vivo.
No vivo en la ciudad.
Ahora vivo en el campo.
Tom aún estaba vivo.
Ahora vivo aquí.
Ya no vivo en aquel barrio.
Jesús está vivo!
Gracias a Dios que aún estoy vivo.
Gracias a Dios que todavía vivo.
Gracias a Dios que estoy vivo.
Un cerebro enfermo nunca estaría en situación de idear algo tan alocado.
Es un milagro que Tom siga vivo.
Este año vivo en casa de mis abuelos.
Hace años que vivo aquí.
Yo ya no vivo aquí.
Yo vivo en Sarajevo.
No vivo en Helsinki.
Yo vivo en Kakogawa.