Was heißt »halb« auf Tschechisch?

Das Adjektiv halb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ist das Glas halb voll oder halb leer?: Je sklenice poloplná nebo poloprázdná?
Gut begonnen, halb gewonnen.: S chutí do toho, půl je hotovo.
Es ist halb drei.: Je půl třetí.
Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.: Abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.
Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.: Řekla mu, že má přijít nejpozději ve tři čtvrtě na dvanáct, ale stejně se objevil o dvě a půl hodiny pozdě.
Tom hob halbes Maß Bier, pustete den Schaum weg und dann nahm er es zum Kens Jahrestag auf Ex.: Tom pozvedl půllitr piva, sfoukl pěnu a pak ho vzal k výročí Kena na ex.
Du sollst bis halb drei hierbleiben.: Měl bys tady do půl třetí zůstat.
Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär’, wär’ das Leben halb so schwer.: Kdyby nebylo slůvka „kdyby“, nebyl by život až tak těžký.
Zuhören können ist der halbe Erfolg.: Umět poslouchat je poloviční úspěch.
Der Zug fährt um halb drei ab.: Vlak vyjíždí v půl třetí.
Ein Mann, der es geschafft hat, eine Frau zum Lachen zu bringen, hat schon halb gewonnen.: Muž, který dokázal rozesmát ženu, už napůl vyhrál.
Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.: Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. Na půl sedmou.