Was heißt »sonst« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.

Il dubbio non deve essere niente più che vigilanza, altrimenti può diventare pericoloso.

Möchten Sie sonst noch etwas?

Vorrebbe qualcos'altro?

Du meinst, das Problem wäre, nicht zu wissen, was man sonst machen soll?

Dici che il problema è non sapere cos'altro fare?

Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.

A Tom Boston piace più di ogni altro posto in cui ha vissuto.

Lauf schneller, sonst verpasst du den Zug.

Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.

Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.

Non so che altro dire.

Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.

Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.

Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.

Ha viaggiato molto in giro per il mondo, è diventato vecchio e ora vive una vita solitaria, separata da quel mondo, che in tempi precedenti gli è piaciuto visitare in tutte le sue parti.

Beeil dich, sonst holst du ihn nicht ein!

Sbrigati o non lo raggiungerai.

Ich rate dir, es nicht aus Trotz abzulehnen, denn sonst würdest du es bereuen, es nicht gemacht zu haben.

Ti consiglio non rifiutarlo per ripicca, perché altrimenti ti pentiresti di non aver fatto questo.

Ich nehme einen Obstsalat und sonst nichts.

Prendo una macedonia di frutta e nient'altro.

„Was bestelle ich für dich?“ – „Einen Obstsalat und sonst nichts.“

"Cosa ordino per te?" - "Una macedonia di frutta e nient'altro".

Was weißt du sonst noch über ihn?

Che altro sai su di lui?

Was wissen Sie sonst noch über ihn?

Che altro sa su di lui?

Was wisst ihr sonst noch über ihn?

Che altro sapete su di lui?

Synonyme

al­ter­na­tiv:

alternativo

an­ders:

altro

differente

diverso

an­sons­ten:

altrimenti, sennò

per il resto

be­zie­hungs­wei­se:

cioè

o

o meglio

oppure

precisamente

ei­gent­lich:

in realtà

ge­wöhn­lich:

abituale

in der Re­gel:

in generale

land­läu­fig:

comune

corrente

usuale

nor­mal:

normale

nor­ma­ler­wei­se:

normalmente

oder:

o

oppure

ovvero

über­dies:

inoltre

üb­li­cher­wei­se:

abitualmente

d’abitudine

zu­sätz­lich:

addizionale

aggiuntiva

extra

supplementare

Italienische Beispielsätze

• Lo lasci così com'è, altrimenti verrà criticato.

• La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.

• Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.