Was heißt »ge­wöhn­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.

Di solito mio padre torna a casa alle sei.

Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.

Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.

Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.

Di solito gli uomini anziani sono molto saggi.

Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.

Io la chiamerei ordinaria amministrazione.

Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.

Non succede niente di straordinario in modo semplice e ordinario.

Le cose straordinarie non accadono mai in modo semplice e ordinario.

L'eccezionale non viene per vie consuete, banali.

Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.

Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.

Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.

Markku è un tipo normalissimo.

Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.

Di solito guardo la televisione prima di cena.

Tom sagt, er kaufe sich gewöhnlich alle drei Jahre ein neues Auto.

Tom dice che lui solitamente compra una nuova auto ogni tre anni.

Montags arbeite ich gewöhnlich nicht.

Di lunedì solitamente non lavoro.

Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.

Lei di solito si alza dal letto cinque minuti dopo essersi svegliata.

Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.

Lui di solito si fa un bagno la sera.

Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.

Gli orsi feriti in genere sono molto pericolosi.

Gli orsi feriti generalmente sono molto pericolosi.

Verletzte Bären sind gewöhnlich gefährlich.

Gli orsi feriti sono in genere pericolosi.

Sie geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

Solitamente lei va a scuola a piedi.

Synonyme

all­ge­mein:

generale

generalmente

in generale

all­täg­lich:

quotidiano

ba­nal:

banale

bil­lig:

a buon prezzo

economico

equo

modico

Durch­schnitt:

media

durch­schnitt­lich:

medio

ei­gent­lich:

in realtà

ein­fach:

facile

semplice

gän­gig:

andante

comune

corrente

ge­bräuch­lich:

usato

häu­fig:

assiduo

frequente

frequentemente

spesso

in der Re­gel:

in generale

kon­ven­ti­o­nell:

convenzionale

land­läu­fig:

comune

corrente

usuale

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

nor­mal:

normale

nor­ma­ler­wei­se:

normalmente

or­di­när:

ordinario

pro­fan:

profano

schlicht:

semplice

schnö­de:

basso

vile

sonst:

altrimenti

Stan­dard:

standard

üb­lich:

comune

usuale

üb­li­cher­wei­se:

abitualmente

d’abitudine

weit­ver­brei­tet:

comune

molto diffuso (L=e)

Antonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:

eccezionale

insolito

straordinario

ex­or­bi­tant:

esorbitante

soverchio

ge­bil­det:

colto

un­ge­wöhn­lich:

insolito

straordinario

Italienische Beispielsätze