Was heißt »Aus­maß« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.

Uno puede estimar el grado de mal gusto de un hombre pesando la masa total de gel para el cabello que usa en un día promedio.

Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.

Hasta ahora, la escala de los daños solo puede ser estimada.

Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.

Me falta la imaginación necesaria para imaginarme la escala de los daños.

Seine Angst davor, scheintot begraben zu werden, hat pathologische Ausmaße angenommen.

Su temor de ser enterrada en un estado de muerte aparente ha alcanzado magnitudes patológicas.

Niemand kann angesichts einer Tragödie dieses Ausmaßes seine Hände in Unschuld waschen.

Nadie puede lavarse las manos frente a una tragedia de esta escala.

Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.

Este es un problema de una escala totalmente distinta.

Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.

Te puedo entender en cierta medida.

Man verzeiht im gleichen Ausmaß in dem man liebt.

Se perdona tanto como se ama.

Synonyme

Ab­mes­sung:

medición

Ab­stu­fung:

gradación

For­mat:

forma

Grö­ße:

talla

In­ten­si­tät:

intensidad

Ma­g­ni­tu­de:

magnitud

Maß:

medida

moderación

Stär­ke:

almidón

fuerza

potencia

Um­fang:

perímetro

Wei­te:

amplitud

Spanische Beispielsätze

• Un distrito postal no ocupa la misma extensión que un distrito municipal.

• La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.

• El verdadero lector debe ser una extensión del autor.

• Tom viajó a otra dimensión.

• La dimensión de un espacio vectorial es igual al número máximo de elementos linealmente independientes en él.